- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 기원정사 건립
- 기원정사 건립 2
기원정사 건립 2
[기원정사 건립 2]
給 ㅣ 닐굽 주002) 아리러니 주003) 여슷 주004) 아란 주005) 마 갓 주006) 얼이고 주007) 아기아리 곱거늘 各別히 야 아례나 주008) 주009) 며느리 어두리라 야 婆羅門 려 닐오 어듸 됴 리 니 잇거뇨 주010) 내 아기 위야 어더 보고려
석보상절 6:13ㄴ
孤獨 長者 주001) 급고독 장자：
수달의 호.
닐굽：
일곱.
-러니：
더니.
여슷：
여섯.
아란：
아들은.
갓：
아내, 처.
얼이다：
장가(시집)보내다.
아레나：
어떻게든지.
다：
마음에 맞다, 만족하다.
잇거뇨：
「-거-」는 강세의 안맺음씨끝.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[기원정사 건립 2]
급고독 장자가 일곱 아들이더니(아들이 있더니) 여섯 아들은 아내를 얻어 주고, 아기아들이 모습이 곱거늘 특별히 사랑하여, 어떻게든 마음에 드는 며느리를 얻으리라고 생각하여, 바라문에게 말하기를, “어디에야 좋은 딸이 모습이 갖은 이가 있을까? 내 아기를 위하여 구하여 보구료.”
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
