세종한글고전

제국주유 설법 1

[제국주유 설법 1]

○世尊이 拘耶尼國 ^주001)

구야니：

수미산 서쪽에 있다는 큰 대륙의 이름. 구타니, 구다니.

에 婆陁和菩薩 위야 苦行般若 니르시며 【苦行般若 니샤미 부텻 나히 셜흔다시러시니 穆王 아홉찻  戊子ㅣ라】 柳山애 겨샤도 ^주002)

겨샤도：

계셔서도. 계실 때에도.

說法시며 【柳山
석보상절 6:41ㄴ
애셔 說法샤미 부텻 나히 셜흔여스시러시니 穆王 열찻  己丑 ^주003)

기축：
옛 발음은 ‘기추’, 丑의 본음이 ‘추’이다.

ㅣ라】穢澤애 겨샤도 說法시며 【穢澤애셔 說法샤미 부텻 나히 셜흔닐구비러시니 穆王 열찻  庚寅이라】

舍衛國과 摩竭國  ^주004)

：

사이.

예 鸚鵡林이 잇더니 鸚鵡王이 부텨를 請 부톄 比丘 ^주005)

비구：

남자로서 출가하여 걸식으로 생활 하는 승려.

리시고 ^주006)

리다：

데리다.

드러 안신대 鸚鵡히 ^주007)

-히：

-들이 (←ㅎ+이).

부텨를 보

석보상절 6:42ㄱ

고 깃븐  ^주008)

：

마음.

내야  날 命終야 忉利天 ^주009)

도리천：

욕계 여섯 하늘의 둘째.

에 나니라

[제국주유 설법 1]

○세존이 구야니국에 파타화보살을 위하여 고행반야를 이르시며 【고행반야 이르심이 부처님의 연세가 서른다섯이시더니(다섯이셨는데), 목왕 아홉째 해 무자년이다.】 유산에 계실 때에도 설법하시며, 【유산에서 설법하심이 부처님 연세가 서른여섯이셨는데, 목왕 열째 해 기축년이다.】 예택에 계실 때에도 설법하시며, 【예택에서 설법하심이 부처님 연세가 서른일곱이셨는데, 목왕 열한째 해 경인년이다.】