- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 라후라의 출가
- 라후라의 출가 11
라후라의 출가 11
[라후라의 출가 11]
부톄 命샤 舍利弗 주001) 을 和尙 주002) 이 외오 주003) 【和尙 갓가 주004) 이셔 외오다 논 마리니 弟子ㅣ 녜 주005) 갓가 이셔 經 호아 주006) 외올씨니 和尙 스스 니르니라】 目連이 闍梨 주007) 외야 【闍梨 法이라 혼 마리니 弟子 뎌글 주008) 正케 씨라】 열 가짓 戒 산 것 주기디 마롬과 도 주010) 마롬과 婬亂 주011) 마롬과 거즛말 마롬과 수을 주012) 고기 먹디 마롬과 모매 香 기 며 花鬘 주013) 瓔珞 주014) 빗이기 주015) 마롬과 놀애 주016) 춤 마롬과 노 平床애 안 주017) 마롬과 時節 아닌 저긔 밥 먹디 마롬과 金銀 보 잡디 마롬괘라】
사리불：
지혜 높은 부처님 제자 중의 한 사람.
화상：
경을 가르치는 스승. 지금은 높은 스님을 말함.
외오：
되고.
갓가：
가까이.
녜：
항상, 늘.
호다：
배우다.
사리：
계율을 단속하는 스승.
뎍：
행적, 행동거지, 또는 그 실적.
석보상절 6:10ㄴ
치라 시니 【열 가짓 戒 주009) 계율：
중이 지켜야 할 행동의 규범.
도：
도둑(질).
음란：
음탕하고 난잡함.
수을：
술.
화만：
몸을 꾸미는 꽃 다발.
영락：
구슬을 꿰어 만든 장식.
빗이다：
「비다」(꾸미다)의 하임. 꾸미게 하다.
놀애：
노래.
안：
앉지.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[라후라의 출가 11]
부처님이 분부하시어, 사리불을(이) 화상이 되고 【「화상」은 가까이 있어서 외운다 하는 말이니, 제자가 항상 가까이 있어 경을 배워 외운다는 말이니, 「화상」은 스승을 이르는 것이다.】 목련이 사리가 되어 【「사리」는 법이라 하는 말이니, 제자의 행적을 바르게 한다는 말이다.】 열 가지 계율을 가르치라고 하시니 【열 가지의 계율은, 산 것을 죽이지 말 것과, 도둑질 말 것과, 음란한 짓 말 것과, 거짓말 말 것과, 술과 고기 먹지 말 것과, 몸에 향기름을 바르며, 화만과 영락으로 꾸미게 하지 말 것과, 노래와 춤을 〈하지〉 말 것과, 높은 평상에 앉지 말 것과, 때 아닌 밥을 먹지 말 것과, 금은 보배를 잡지 말 것들이다.】
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
