- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 기원정사 건립
- 기원정사 건립 8
기원정사 건립 8
[기원정사 건립 8]
須達이 이 말 듣고 부텻긔 發心 주001) 니와다 주002) 언제 새어든 주003) 부텨를 가 보려뇨 더니 精誠이 고니 주004) 밤누니 번거늘 길흘 자 부텻긔로 가 저긔 城門애 내라 주005) 하 祭던 주006) 보고 절다가 과 모딘 주008) 이 므엽도소니 주009) 므스므라 주010) 바 나오나뇨 야 뉘으처 주011) 도로 오려 더니 아래 제 버디 주012) 주거 하해 갯다가 주013) 려와 須達일려 닐오 須達이 뉘읏디 말라 내 아랫 네 버디라니 주014) 부텻 法 듣 주015) 애 보 어더도 부텨 向 거름 나 주017) 거룸만 몯니라 須達이 그 말 듣고 더욱 깃거 주018) 다시 라 주019) 世尊 주020) 念니 누니 도로 거늘 길흘
발심：
보리심(菩捉心)을 일으킴. 「보리」는 부처 깨달음의 지혜인데, 그 깨달음을 얻기 위해서 결심하는 일.
니왇다：
일으키다.
새어든：
(밤이) 새거든.
고다：
지극하다.
내라：
내달아.
：
「ㅎ」은 땅.
석보상절 6:19ㄴ
忽然히 부텨 向 니즈니 누니 도로 어듭거늘 제 너교 바 가다가 귓것 주007) 귓것：
귀신.
：
짐승.
므엽다：
무섭다.
므스므라：
무엇 때문에.
뉘으처：
뉘우쳐, 줄기는 「뉘옻-」.
벋：
벗.
갯다가：
가 있다가.
버디라니：
벗이더니.
듣：
「-ㅸ-」은 「듣-」의 대상인 「부처님 법」을 높임.
석보상절 6:20ㄱ
德으로 하해 나아 門神이 외야 잇노니 【門神 門ㅅ 神靈이라】 네 부텨를 가 보면 됴 이리 그지업스리라 四天下 주016) 사천하：
수미산의 사방에 있는 네개의 큰 대륙. 금륜성왕이 거느린다 함.
나：
앞으로 나아가.
깃거：
기뻐하여, 줄기는 「깃 겨-」.
라：
깨달아.
세존：
부처님.
석보상절 6:20ㄴ
자 世尊 가니라
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[기원정사 건립 8]
수달이 이 말 듣고 부처님께 발심을 일으켜 ‘언제 밤이 새면 부처님을 가 뵈올까?’ 하더니, 정성이 지극하니 밤눈이 번하거늘 길을 찾아 부처님께로 가는 때에, 성문에 내달아 하늘 제하던 데를 보고 절하다가 갑자기 부처님 향한 마음을 잊으니 눈이 도로 어둡거늘, 제가 생각하기를, ‘밤에 가다가 귀신과 짐승이 무섭기도 하니, 무엇 때문에 밤에 나왔을까?’ 하여 뉘우쳐 도로 오려고 하더니, 전날에 제 벗이 죽어 하늘에 가 있다가 내려와 수달이더러 말하기를, “수달이 너는 뉘우치지 말라. 내 지난 날 네 벗이었었는데, 부처님의 법을 들은 덕분으로 하늘에 나서 문신이 되어 있으니 【문신은 문의 신령이다.】 네가 부처님을 가뵙게 되면 좋은 일이 그지없으리라. 네 천하에 가득한 보배를 얻어도 부처님 향하여 한 걸음 나아가 걷는 것만 못하니라.” 수달이 이 말을 듣고 더욱 기뻐하여 다시 깨달아 세존을 염하니 주028) 눈이 도로 밝으매 길을 찾아 세존께 가니라.
염하다：
부처의 이름을 외다.
세존이, 수달이가 올 줄을 〈미리〉 아시고 밖에 나가 걸어다니시더니, 수달이 바라고 칭찬해도 모자라 하되 부처님을 뵈옵는 예수를 몰라, 바로 들어가 묻기를, “구담의 안부가 편안하십니까?” 하더니, 세존이 방석을 주어 앉히시니라.
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
