- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 기원정사 건립
- 기원정사 건립 17
기원정사 건립 17
[기원정사 건립 17]
그저긔：
그때에. 「적」은 때.
닐웨：
이레.
밧：
밖. 원형은 「밧ㄱ」.
붚：
북.
티다：
치다.
억：
옛날에는 만의 열 배. 그러므로 18억은 180만.
석보상절 6:28ㄱ
다 모니 주007) 몯다：
모이다.
-이러니：
-이더니.
모도다：
모으다.
：
(품질이 낮은) 놋쇠.
억만：
아주 수가 많음을 나타냄.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[기원정사 건립 17]
그때에 〈외도〉 여섯 스승이 나라에 영을 내리되, “이 뒤 이레에(이레 뒤에) 성 밖 널찍한 땅에 가 사문과 하여(함께) 재주를 겨루리라.” 그 날이 다다라 금북을 치니 나라의 사람 18억이 다 모이니 【사위국 사람이 18억이더니, 그 나라 법에 북을 쳐 사람을 모으되, 놋쇠북을 치면 12억 사람이 모이고, 은북을 치면 14억 사람이 모이고, 금북을 치면 18억 사람이 다 모이더라.】 육사의 무리가 3억만이더라.
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
