- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 제국주유 설법
- 제국주유 설법 2
제국주유 설법 2
[제국주유 설법 2]
世尊이 摩竭國 주001) 에 도라오샤 弗沙王 위야 說法시며 【摩竭陁國에 도라오샤미 주002) 부텻 나히 셜흔여들비러시니 穆王 열둘찻 辛卯ㅣ라】 鷲峯山애셔 수므시면 忉利宮의 나시고 須彌山애셔 수므시면 炎摩宮의 恐懼樹 아래 겨샤 彌勒 주004) 위야 修行本起經을 니르시며 【本 根源이오 起 닐씨니 주005) 修行本起經은 修行ㅅ 根源 니르와샨 주006) 주007) 첫 根源을 닐온 주008) 經이라 彌勒 위야 說法샤미 부텻 나히 셜흔아호비러시니 穆王 열세찻 壬辰이라】
마갈(타)국：
중인도에 있던 옛 왕국. 서울은 왕사성이고 죽림 정사가 있던 나라.
도라오샤미：
돌아오심이.
석보상절 6:42ㄴ
나샤 【炎摩宮은 夜摩宮이라】 華嚴 等 經을 니르시며 주003) 니르다：
말하다, 설법하다.
미륵：
이름은 아일다.
닐다：
일어나다.
니르왇다：
일으키다.
：
가장, 맨.
닐온：
말한 (←니르+오+ㄴ).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[제국주유 설법 2]
세존이 마갈국에 돌아오시어 불사왕을 위하여 설법하시며, 【마갈타국에 돌아오신 것이 부처님 연세가 서른여덟이셨는데, 목왕 열둘째 해 신묘년이다.】 취봉산에서 숨으시면 도리궁에 가서 나시고, 수미산에서 숨으시면 염마궁에 나시어 【염마궁은 야마궁이다.】 화엄 등 경을 설법하시며, 공구수 아래 계셔서 미륵을 위하여 수행본기경을 설법하시며, 【「본」은 근원이오, 「기」는 일어난다는 것이니, 수행본기경은 수행의 근원을 일으키신 맨 첫 근원을 말씀한 경이다. 미륵 위하여 설법하신 것이 부처님 연세가 서른아홉이셨는데, 〈중국〉 목왕 열세째 해 임진년이다.】
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
