세종한글고전

기원정사 건립 1

[기원정사 건립 1]

舍衛國 大臣須達이 가며러 쳔랴 ^주001)

쳔：

재물.

그지업고 布施기 즐겨 艱難 ^주002)

간난：

살기 어려움, 가난.

며 어엿븐 ^주003)

어엿브다：

불쌍하다.

사 쥐주어 ^주004)

쥐주다：

(재물을) 쥐어주다.

거리칠 ^주005)

거리칠：

건지매, 구제하므로.

號 給孤獨이라 더라 【給은 줄씨오 孤 져머셔 ^주006)

졈다：
어리다.

어버 ^주007)

어버：
어버이.

업슨 사미오 獨 늘구 子息 업서 옷 모민 ^주008)

옷 몸：
홑몸.

사미라】

[기원정사 건립 1]

사위국의 대신 수달이 가멸어 재물이 한없이 많고, 보시하기를 즐겨, 살기 어려우며 불쌍한 사람을 〈재물을〉 공급하여 구제하므로, 호를 ‘급고독’이라 하더라. 【「급」은 준다는 것이고, 「고」는 어려서 어버이 없는 사람이오, 「독」은 늙〈었으〉되 자식이 없어 홑몸인 사람이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 6:13ㄱ

주석

주001): 쳔：재물.

주002): 간난：살기 어려움, 가난.

주003): 어엿브다：불쌍하다.

주004): 쥐주다：(재물을) 쥐어주다.

주005): 거리칠：건지매, 구제하므로.

주006): 졈다：어리다.

주007): 어버：어버이.

주008): 옷 몸：홑몸.

세종한글고전

역주 석보상절 제6

기원정사 건립 1

원본이미지

주석