- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 라후라의 출가
- 라후라의 출가 3
라후라의 출가 3
[라후라의 출가 3]
耶輸 주001) ㅣ 그 긔별 드르시고 羅睺羅 주002) 더브러 노 樓 우희 주003) 오시고 【樓는 다라기라】 門 주004) 다 구디 주005) 겨 주006) 뒷더시니 주007) 目連이 耶輸ㅅ 宮의 가 보니 門 다 고 주008) 유무 주009) 드 주010) 사도 업거늘 즉자히 으로 樓 우희 라 올아 주012) 耶輸ㅅ 알 주013) 가 셔니 耶輸ㅣ 보시고 녀론 주014) 분별 주015) 시고 녀론 깃거 주016) 구쳐 주017) 니러 주018) 절시고 안쇼셔 시고 世尊ㅅ 安否 묻고 주019) 니샤 주020) 므스므라 주021) 오시니고 주022)
야수：
석가모니의 아내.
나후라：
석가모니의 아들.
우희：
위에(←우ㅎ+의).
：
들을(←ㅎ+).
구디：
굳게(←굳-이).
겨：
「기-」는 「-」의 하임으로서 ‘잠그게 하다.’
뒷더시니：
두셨더니.
고：
잠그고.
유무：
소식, 편지.
드：
들일. 들여 보낼.
석보상절 6:3ㄱ
神通力 주011) 신통력：
모든 것을 마음대로 할 수 있는 힘.
올아：
올라.
알ᅡ：
앞에(←앒+).
녀론：
한편으로는.
분별：
걱정, 염려.
깃거：
기뻐하여(←+어).
구쳐：
마지못하여.
니러：
일어나.
묻고：
「--」은 「묻-」의 객체인 세존 안부에 대한 높임을 나타냄.
니샤：
말씀하시기를.
므스므라：
무엇 때문에.
오시니고：
오셨습니까? 「-니-」는 확정을 나타내는 때매김씨끝이고, 「--」는 들을이를 높이는 씨끝.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[라후라의 출가 3]
야수가 그 소식을 들으시고 나후라를 더불고
(=라후라
와 함께) 높은 누 위에 【「누」는 다락이다.】 오르시고 문들을 다 잠그게 하여 두셨더니, 목련이 야수의 궁전에 가보니 문을 다 잠그고, 소식을 들여보낼 사람도 없거늘, 곧 신통력으로 다락 위에 날아 올라 야수 앞에 가서 서니, 야수가 보시고 한편으로는 걱정하시고 한편으로는 기뻐하여, 마지못하여 일어나 절하시고, “앉으십시오” 하시고, 세존의 안부를 묻고 말씀하시기를, “무엇 때문에 오셨습니까?”
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
