- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 기원정사 건립
- 기원정사 건립 10
기원정사 건립 10
[기원정사 건립 10]
그저긔 주001) 舍衛國엣 사미 邪曲 주002) 道理 信야 正 法 쵸미 주003) 어렵더니 須達이 부텨 如來하 주004) 우리 나라해 오샤 衆生 邪曲 쇼셔 世尊이 니샤 出家 주006) 사 쇼히 주007) 디 아니니 그 주008) 精舍 주009) ㅣ 업거니 어드리 주010) 가료 須達이 내 어루 주011) 이리다 주012)
그저긔：
「적」은 때, 그때에.
사곡다：
요사스럽고 바르지 않다.
춈：
가르침.
-하：
아주높임을 나타내는 부름토씨.
석보상절 6:22ㄱ
덜에 주005) 덜에：
덜게.
출가：
집을 떠나 중이 됨.
쇼히：
「쇼ㅎ」는 속인, 「-이」는 견줌토씨.
그：
거기에.
정사：
깨끗한 집이란 뜻이니, 중이 사는 집.
어드리：
어디로, 어떻게.
어루：
가히.
이다：
이루다, 만들다.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[기원정사 건립 10]
그때에 〈수달이 살던〉 사위국의 사람이 요사스럽고 바르지 않은 도리를 믿어, 바른법을 가르치기가 어렵더니, 수달이 부처님께 사뢰되, “여래님이시어, 우리 나라에 오셔서 중생의 요사스러움을 덜게 하옵소서.” 세존이 말씀하시되,“출가한 사람은 속인과 같지 아니하니, 거기에(사위국에) 정사가 없으니 어떻게 가리오.” 수달이 사뢰되, “내가 가히 이루어 내겠습니다.”
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
