세종한글고전

기원정사 건립 9

[기원정사 건립 9]

그 首陁會天이 【首陁會
석보상절 6:21ㄱ
天은 淨居天 ^주001)

정거천：
불환과(욕계에서 죽어 색계·무색계에 나고는 다시 돌아오지 않음)를 증득한 성인이 나는 하늘.

이라】須達 버릇 업순 ^주002)

업순：

없은, 없는.

주를 보고 네 사미 외야 와 世尊 禮數고 ^주003)

禮數고：

「--」은 움직임의 상대인 世尊을 높임.

러 ^주004)

러：

꿇어.

安否 묻고 올 녀그로 세  ^주005)

：

벌, 번.

도고 ^주006)

돌다：

감돌다.

녀긔 거늘 그제 ^주007)

그제：

그때에야.

須達이 설우 ^주008)

설우다：

마음이 불안해 하다.

恭敬 法이 이러 거시로다 야 즉자히 다시 니러 네 사 논 로 禮數고 녀

석보상절 6:21ㄴ

긔 안니라 그 世尊이 須達이 위야 四諦法 ^주009)

사체：

고(苦, 현실의 인생은 고라는 것), 집(集, 그 원인은 번뇌에 있다는 것), 멸(滅, 이상의 열반), 도(道, 열반에 이르는 방법).

을 니르시니 듣고 깃 ^주010)

깃：

줄기는 「깃ㄱ-」(기뻐하다), 「-ㅸ-」은 기뻐한 상대인 세존을 높임.

須陁洹 ^주011)

수다원：

무루도(모든 번뇌의 허물을 여읜 무루지로써 닦는 관행)에 처음 들어간 지위.

 일우니라

[기원정사 건립 9]

그때에 수다회천이 【수다회천은 정거천이다】 수달의 버릇없는 것을 보고 네 사람이 되어 와서 세존께 만나 뵙고 꿇어 안부를 여쭙고 옳은 쪽으로 세 번 감돌고 한 쪽에 앉으매, 〈수달이〉 그때에야 불안해 하여 공경을 하는 법이 이러한 것이로다 생각하여 곧바로 다시 일어나 네 사람 하는 대로 뵈옵고 한 편에 앉으니라. 그때에 세존이 수달이를 위하여 사체법을 말씀하시니, 〈수달이〉 듣고 기뻐하여 수다원의 지위를 이루니라.