- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 라후라의 출가
- 라후라의 출가 1
라후라의 출가 1
[라후라의 출가 1]
○부톄 주001) 目連 주002) 이려 주003) 니샤 주004) 네 迦毗羅國 주005) 에 가아 아바 주006) 긔와 아마 주007) 긔와 【아마니 大愛道 주008) 니르시니 大愛道ㅣ 摩耶夫人 주009) 摩耶夫人만 몯실 주011) 버근 주012) 夫人이 외 주013) 시니라】 아자바님 주014) 내 다 安否고 주015) 耶輸陁羅 주016) 달애야 주017) 恩愛 그쳐 羅睺羅 주018) 노하 보내야 재 주019) 외에 라 羅睺羅ㅣ 得道야 도라가 주020) 어미 濟渡야 涅槃 주021) 得호 나 게 리라
부톄：
부처가.
목련：
석가세존의 제자.
-려：
-에게.
니샤：
말씀하시되.
가비라국：
석가모니의 아버님 정반왕이 다스리던 나라.
아바님：
아버님.
아마님：
아주머님.
대애도：
석가모니의 이모님, 석가모니를 길렀음.
마야부인：
석가모니를 낳으신 분, 낳으신 지 이레만에 돌아가셨음.
석보상절 6:1ㄴ
ㅅ 兄니미시니 주010) ：
양자가. 「-ㅣ」는 임자토씨.
몯실：
못하시므로.
버근：
버금가는. 줄기는 「벅-」.
외：
「되-」.
아자바님：
아주버님.
고：
「--」온, 「안부-」의 객체인 「아바님. …」을 높이는 안맺음씨끝.
야수다라：
석가모니의 아내.
달애다：
달래다.
나후라：
석가모니의 아들.
재：
상재.
도라가：
돌아가야.
열반：
도를 이루어 모든 번뇌와 고통이 끊어진 경지.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[라후라의 출가 1]
○부처님이 목련이에게 말씀하시기를, “네가 가비라국에 가서 아버님께와 아주머님께와 【아주머님은 대애도를 이르시니, 대애도가 마야부인 형님이시니, 그 양자가 마야부인만(보다) 못하시므로 둘째 부인이 되시니라.】 아주버님들께 안부를 여쭙고, 또 야수다라를 달래어 은애
(은정과 애정)
를 끊어 나후라를 놓아 보내어 상재가 되게 하라. 나후라가 득도하여(도를 깨달아서)
돌아가야 〈그〉 어미를 제도하여(고해에서 건지어)
열반을 얻기를 나와 같게 하리라.(나와 같이 열반을 얻을 것이다.)”
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
