- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제17
- 법화경을 수지하여 얻는 6근이 청정하게 되는 공덕
- 법화경을 수지하여 얻는 6근이 청정하게 되는 공덕 4
법화경을 수지하여 얻는 6근이 청정하게 되는 공덕 4
[법화경을 수지하여 얻는 6근이 청정하게 되는 공덕 4]
월인석보 17:62ㄴ
겨 니거나 쓰거나 면 八百 鼻功德을 일우리니 향：
비식의 대상이 되는 것. 이 향으로 계(戒)를 나타내고, 이 냄새를 맡고 이 향을 몸에 바르면 오근이 청정해지며 공덕을 얻음. 형상에 따라 말향, 환향, 도향이 있음.
월인석보 17:63ㄱ
羅羅華香 赤蓮華香 靑蓮華香 白蓮華香 華樹香 果樹香 旃檀香 沈水香 多摩羅跋香 多伽羅香월인석보 17:63ㄴ
이어나
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[법화경을 수지하여 얻는 6근이 청정하게 되는 공덕 4]
또 상정진아. 만약 선남자 선여인이 이 경을 받아 지니어 읽거나, 외거나, 새겨 말하거나, 베껴쓰면 팔백 코 공덕을 이룰 것이니. 이 맑고 깨끗한 코뿌리〔鼻根〕로 삼천 대천세계 위아래, 안팎에 있는 가지가지 여러향을 맡을 것이니, 수만나화 향·사제화 향·말리화 향·첨복화 향·파라라 향·적련화 향·청련화 향·백련화 향·화수 향·과수 향·전단 향·침수 향·다마라발 향·다가라 향, 또 천만 가지의 화향과 말향이거나 환향이거나 도향이거나, 이 경을 지닐 사람이 이 사이에 살아서 다 능히 가릴 것이다.【수만나는 뜻에 잘 맞는다는 말이고, 첨복은 누른 꽃이라는 말이니 작고 향내가 좋다. 파라라는 훈화라는 말이고≪훈은 향초이다≫, 다마라발은 어질어 때가 없는 향이라는 말이고 다가라는 나무의 향이다.】
Ⓒ 역자 | 장세경 / 1995년 9월 24일
