- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제17
- 석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 부처가 된 인연
- 석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 부처가 된 인연 1
석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 부처가 된 인연 1
[석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 부처가 된 인연 1]
득대세：
대세지보살. 아미타불 오른쪽에 모심. 지혜문을 맡고 있음.
월인석보 17:78ㄴ
우면 큰 罪報 어두미 알 니 며 허논：
허는. 비방하는.
법사품：
법화 제1품.
닐오미：
말함과. 「니+오+ㅁ+이. 이는 비교격 토씨」.
나토샤리라：
나타내시겠다.
월인석보 17:79ㄱ
히 디녀 너비 利호 기피 信케 시니라
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 전신인 상불경보살이 법화경을 수지하여 부처가 된 인연 1]
그때 부처가 득대세보살 마하살더러 말씀하시기를, “네가 이제 반드시 알아라. 만약 비구이거나 비구니이거나 우바새이거나 우바이가 법화경을 지닌 사람을 모진 입으로 꾸짖으며 비웃으면 큰 죄보를 얻음이 앞에서 말한 바와 같으며, 얻은 공덕도 또한 먼저 말한 바와 같아서 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음이 맑고 깨끗할 것이다.【비웃으며 비방한 죄는 유품의 끝과 법사품에서 말함과 같고, 들어 지니는 복은 법사공덕품에서 말함과 같다. 앞으로 정지에 대하여 나타내시려고 하시어 먼저 이를 들어 말씀하심은 많은 사람을 경계하시어 지니며 비방하는 과보가 그르지 않은 줄을 알아 정히 지녀 널리 이로움을 깊이 믿게 하신 것이다. 득대세는 대세지이시다.】
Ⓒ 역자 | 장세경 / 1995년 9월 24일
