세종한글고전

묘법연화경 권5 여래수량품 제16 5

[묘법연화경 권5 여래수량품 제16 5]

그 부톄 大菩薩衆려 니샤 善男子하 오 반기 分明히 너희려 펴 닐오리니 이 모 世界 다가 微塵著거나  著디 아니닐 다 듣글 라  듣그를  劫이라도 내 成佛컨디 ^주001)

컨디：

한지. 「+거+ㄴ디」.

 예서 ^주002)

예서：

여기에서.

너무미 百千萬億那由他阿僧祇劫이니라

이부터 오매 내 녜 이 娑婆世界 ^주003)

사바 세계：

석존이 나신 세상. 괴로움이 많아 참고 견디어야 함.

예 이셔 說法敎化며  녀나 ^주004)

녀나：

다른.

곧 百千萬億那由他阿僧祇國에 衆生 引導야 利노라

諸善男子아 이 中間애 내 然燈佛 ^주005)

연등불：

석가여래가 전생에 이 부처께 공양하고 성불할 수기를 받음.

等을 니며  涅槃애 드로 닐오니 이호미 다 方便으로 요미니라 ^주006)

요미라：

가른 것이다. 「-요-ㅁ+이-라」.

[묘법연화경 권5 여래수량품 제16 5]

그때에 부처께서 대보살중더러 말씀하시기를, “선남자들아. 오늘 반드시 분명히 너희더러 펴 말할 것이니, 이 모든 세계가 만약 미진(微塵)이 붙거나 붙지 않은 것을 다 티끌 만들어 한 티끌을 한 겁이라 해도 내가 성불하여 온 지가 또 여기에서 넘음이 백천만억 나유타 아승기겁이다.

이부터 왔으므로 내가 늘 이 사바 세계에 있어서 설법하고 교화하며 또 그 밖의 곳 백천만억 나유타 아승기국에 중생을 인도하여 이롭게 하는 것이다.

여러 선남자야. 이 중간에 내가 연등불들을 말하며 또 열반에 듦을 말하니 이같은 것이 다 방편으로 가른 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 17:11ㄱ

주석

주001): 컨디：한지. 「+거+ㄴ디」.

주002): 예서：여기에서.

주003): 사바 세계：석존이 나신 세상. 괴로움이 많아 참고 견디어야 함.

주004): 녀나：다른.

주005): 연등불：석가여래가 전생에 이 부처께 공양하고 성불할 수기를 받음.

주006): 요미라：가른 것이다. 「-요-ㅁ+이-라」.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제17

묘법연화경 권5 여래수량품 제16 5

원본이미지

주석