세종한글고전

법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 3

[법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 3]

阿逸多야 이 第五十人의 올며 올마 法華經 듣고 隨喜혼 功德도 오히려 無量無邊阿僧衹어니 며  처메 ^주001)

처메：

처음에.

會中에 듣고 隨喜니녀 그 福이  勝호미 無量無

월인석보 17:50ㄴ

邊阿僧衹라 가비디 몯리라  阿逸多야 다가 사미 이 經爲야 僧坊애 가 거나 셔거나 아니한 덛 드러 受면 이 功德 젼로 轉身의 나매 【轉身 後身이라】 됴 上妙 象馬車乘珍寶輦輿

월인석보 17:51ㄱ

를 得며 天宮 ^주002)

천궁：

하늘 궁전.

을 리라 【上妙車輿는 人中勝報 ^주003)

인중승보：
인간 중에서 나은 갚음.

ㅣ오 天宮 토 天中勝報 ^주004)

천중승보：
천상에서 나은 갚음.

ㅣ라】 다가  사미 法講 해 안자셔  사미 오나 勸야 안자 듣게 호 座 호아 긔 면 이 사 功德이 轉身 ^주005)

전신：

몸을 바꿈. 주의나 생활방침을 바꿈. 무명세계에서 깨달음의 경지에 들어가 머묾.

에 帝釋 ^주006)

제석：

수미산 정상 도리천의 왕. 불자를 보호함.

坐處ㅣ어나 梵王

월인석보 17:51ㄴ

坐處ㅣ어나 轉輪聖王 ^주007)

전륜성왕：

윤보(일종의 전차)틀 굴리는 왕. 칠보를 가지고 4덕을 갖추었으므로 정법으로 세계를 통솔한다고 하는 신화적이고 이상적인 왕. 불타와 비교되기도 함.

坐處를 得리라 【座 호아  勸면 法爲혼 미 너블 報ㅣ  알셔 더으리라】

[법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 3]

아일다야. 이제 오십 인의 옮고 옮아 법화경을 듣고 수희한 공덕도 오히려 무량 무변 아승기이니, 하물며 가장 처음에 회중에서 듣고 수희한 사람이야 말할 것이 있겠느냐? 그 복이 또 뛰어남이 무량 무변 아승기이라 견줄 수가 없도다. 또 아일다야. 만약에 사람이 이 경을 위하여 승방에 가서 앉거나 서거나 잠깐 들어 받으면 이 공덕 때문에 옮은 몸으로 남에【전신은 후신이다.】 좋고 상묘한 코끼리, 말, 수레, 진보, 연(임금이 타는 것)을 얻으며 또 천궁을 탈 것이다.【상묘한 거여는 인간 가운데 뛰어난 갚음이고, 천궁을 탐은 천상 가운데 뛰어난 갚음이다.】 만약 또 사람이 법을 강론하는 땅에 앉아서 또 사람이 오면 권하여 앉아서 듣게 하되 자리를 나누어 앉게 하면 이 사람의 공덕이 전신에 제석이 앉는 자리이거나 범왕이 앉는 자리이거나 전륜성왕이 앉는 자리를 얻을 것이다.【자리를 나누어 남에게 권하면 법을 위한 마음이 넓으므로 갚음이 또 앞보다 나을 것이다.】