세종한글고전

석존의 양의치자유 설법 4

[석존의 양의치자유 설법 4]

이 아히 아비 죽다 듣고 매  셜 ^주001)

셜：

서러워.

너교 아비 옷 ^주002)

옷：

곧.

이시면 우리 어엿비 ^주003)

어엿비：

불쌍하게.

너겨 能히 救護려늘 이제 날 리고 다 나라해 머리 ^주004)

머리：

멀리.

가

월인석보 17:21ㄴ

주그니 우리 ᄂ외야 ^주005)

외야：

외로워서.

ᆞ외야 미 ^주006)

미：

믿을.

 업도다 야 녜 슬픈 들 머거 미 야 ^주007)

야：

훤하여.

이 藥이 色味香美  아라 즉재 아 ^주008)

아：

빼앗아. 당겨.

머그니 毒病이 다 됴커늘 그 아비 아리 다 마 됴타 듣고 곧 도라와 모다 보게 니라 【므리 면 리 現니  엇뎨 가며 오료】 善男

월인석보 17:22ㄱ

子하 데 엇더뇨 아모 사미나 이 良醫의 虛妄 罪 能히 니려 몯 니려 몯 니리다 世尊하 부톄 니샤 나도  이 야 成佛얀 디 無量無邊百千萬億 那由他 ^주009)

나유타：

인도의 수량 단위. 극히 큰 수.(천·억 정도).

阿僧衹劫이니 衆生

월인석보 17:22ㄴ

爲야 方便力 ^주010)

방편력：

방편의 힘.

으로 滅度호려 닐어도 ^주011)

닐어도：

말하여도. 「니+어도」.

 能히 法다 내 虛妄 허믈 니리 업스리라 【迷惑 사 引道호 權호미 貴야 法에 허믈 업스시니라

[석존의 양의치자유 설법 4]

이 때 아들들이 아버지가 죽었다는 말을 듣고 마음에 몹시 슬퍼 생각하기를, ‘아버지가 살아있으면 우리를 불쌍히 여겨 능히 구호할 것인데 이제 나를 버리고 다른 나라에 멀리 가 죽으니 우리가 외로워서 다시 믿을 데가 없구나’ 하고 죽 슬픈 뜻을 가져 마음이 훤하여 이 약이 색과 맛과 향이 아름다운 줄 알아 곧 당겨 먹으니 독병이 다 좋아지므로 그 아버지가 아들이 다 좋아졌다는 소식을 듣고 곧 돌아와 모두 보게 하였다.【물이 맑으면 달이 나타나는데 또 어찌 가며 오겠는가?】 선남자들아. 마음에 어떠한가? 어느 누가 이 양의의 허망한 죄를 일컬을 수가 있는가, 없는가?” 하였다. “죄를 일컬을 수가 없습니다.(곧 탓할 수 없습니다) 세존이시여.” 하니, 부처가 말씀하기를, “나도 또 이같이 하여 부처가 된 지가 무량무변 백천만억 나유타 아승기겁이니, 중생을 위하여 방편력으로 반드시 멸도할 것이라고 말하여도 〈위의 의사가 한 것처럼〉 능히 법답게 내 허망한 허물을 말할 사람이 없을 것이다.” 하였다.【미혹한 사람을 인도함은 권도로 가르침이 귀하니 법에 어긋남이 없는 것이다.