세종한글고전

기원정사 건립 29

[기원정사 건립 29]

須達이 精舍 이르고 窟 오 ^주001)

오：

만들고.

栴檀香ㄱ ^주002)

香ㄱ：

ㄱ은 사잇소리 표기.

로 ^주003)

로：

가루로(←+로).

고 別室이 一千二百이오 쇠붑 ^주004)

쇠붑：

쇠로 만든 북, 쇠북, 종.

 지비 一百 스믈 고디러라 須達이 精舍 다 짓고 王 가  내 世尊 위 精舍 마 짓

석보상절 6:38ㄴ

니 王이 부텨를 請쇼셔 王이 使者 브리샤 ^주005)

브리샤：

부리시어.

王舍城의 가 부텨를 請니 그 世尊 四衆 ^주006)

사중：

사부중, 또는 사부제자라기도 함. 비구(남자중), 비구니(여자중, 승), 우바색(집에 있으면서 부처를 믿는 남자), 우바이(집에 있으면서 불교를 믿는 여자).

이 圍繞고 큰 光明을 펴시고 天地 드러치더니 ^주007)

드러치다：

진동하다.

舍衛國에 오실 쩌긔 須達 지 ^주008)

지：

지은.

亭舍마다 드르시며 길헤 사 濟渡 ^주009)

제도：

부처의 도로써 일체 중생을 생사번뇌에서 건지어 내는 일.

샤미 그

석보상절 6:39ㄱ

지업더시다

[기원정사 건립 29]

수달이 정사를 이루고 굴을 만들고 전단향나무 가루로 바르고, 별실이 일천 이백이나 되고, 종을 단 집이 일백 스물 곳이나 되더라. 수달이 정사 다 짓고 왕께 가 여쭈기를, “내가 세존을 위하여 정사를 이미 지〈었〉으니 왕이 부처님을 청하소서.” 왕이 사자를 부리시어 왕사성에 가 부처님을 청하니, 그때에 세존께 사중이 에워싸고 〈부처님은〉 큰 빛을 펴시고, 하늘과 땅이 진동하더니, 〈부처님이〉 사위국에 오실 때에, 수달의 지은 정사마다 드시고, 길에 사람을 제도하심이 그지없으시더라.