- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 기원정사 건립
- 기원정사 건립 27
기원정사 건립 27
[기원정사 건립 27]
須達이 무로 여슷 하리 어늬 주001) 주002) 됴니가 舍利弗이 닐오 아랫 세 하 煩惱ㅣ 만고 주003) 우흿 두 便安고 가온 네찻 주005) 하리 녜 주006) 一生補處 주007) 菩薩이 그 주008) 와 나샤 【一生 번 날씨니 번 다 地位예 난 後ㅣ면 妙覺 주009) 地位예 오씨니 等覺 주010) 位 니르니라 等覺애셔 金剛 주011) 乾慧 주012) 예 번 나면 後에 妙覺애 오니 나다 논 마 사라나다 논 마리 아니라 다 地位예 올마가다 논 디라】 法訓이 긋디 주013) 아니니라 【訓은 칠씨라 주014) 】 須達 하랫 지븐 업고 네찻 하랫 지비 잇더라
어늬：
어느 것이(야). 「-아」는 힘줌의 토씨.
：
가장.
만고：
많고.
석보상절 6:36ㄱ
하 너무 게을이 주004) 게을이：
게을리, 게으르게.
네차：
네째.
녜：
늘.
일생보처：
한번만 옮아 나면 부처님의 지위에 오른다는 뜻. 보처는 후보의 지리라는 뜻.
그：
거기에.
묘각：
온갖 번뇌를 끊어버린 부처님의 자리.
등각：
부처님의 다른 이름으로도 쓰이나, 묘각보다 아랫 등급인 일생보처를 가리킴.
금강：
굳고 단단하여 변하지 않는 것을 비유함.
간혜：
마른 지혜란 뜻이니, 그 지혜가 아직 온전하지 못함을 말함.
긋다：
끊어지다. 그치다. 원형은 「궂-」.
치다：
가르치다.(‘가리키다’라는 뜻도 있다.)
석보상절 6:36ㄴ
이 닐오 내 正히 그 하래 나리라 그 말 다 니 녀느 주015) 녀느：
다른.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[기원정사 건립 27]
수달이 묻되, “여섯 하늘이 어느 것이(야) 가장 좋습니까?" 사리불이 이르되, “아래 쪽에 있는 세 하늘은 번뇌가 많고, 가장 위에 있는 두 하늘은 너무 게을리 편안하고, 가운데 네째 하늘이야말로 늘 일생보처 보살이 거기에 와 나시어 【일생은 한 번 난다는 뜻이니, 한 번 다른 지위에 난 뒤면 묘각 지위에 오른다는 말이니, 이것은 등각의 지위를 말하는 것이다. 등각에서 금강 간혜에 한 번 나면 뒤에 묘각에 오르는 것이니, ‘난다’고 하는 말은 〈죽었다가〉 살아난다고 하는 말이 아니라, 다른 지위에 옮아간다고 하는 뜻이니라.】 법의 가르침이 그치지 아니하느니라. 【훈은 가르친다는 뜻이다.】 수달이 이르되, “내 바로 그 하늘에 나겠다.” 갓 그 말을 다 하니, 다른 하늘의 집은 없〈어지〉고, 네째 하늘의 집이 〈남아〉 있더라.
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
