- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 기원정사 건립
- 기원정사 건립 14
기원정사 건립 14
[기원정사 건립 14]
太子ㅣ 구쳐 라 須達이 깃거 象애 金을 시러 여든 頃 주001) 다 오 주003) 【頃은 온 주004) 畝ㅣ니 畝ㅣ 二百 마 주005) 步ㅣ라】 아니한 주006) 몯 다 랫거늘 주007) 須達이 잔고 주008) 더니 주009) 太子ㅣ 무로 앗가 주010) 디 잇니여 對答호 그리 아니라 내 호 어누 주011) 藏 주012) ㅅ 金이 주013) 마치 이려뇨 노다 太子ㅣ 너교 부텻 德이 至極샤 이 사미 보 아니 앗기놋다 야 須達이려 닐오 金을 더 내디 말라 그딋 모 주015) 두고 남란 주016) 내 모 두어 둘히 어우러 精舍 라 부텻긔 받리라 주017)
경·묘(←무)·보：
보는 평에 해당되므로, 묘는 240평, 경은 2,400평에 해당된다.
석보상절 6:25ㄴ
해 즉자히 주002) 즉자히：
곧바로.
오：
깔고. 「-오」는 「-고」의 변형.
온：
백.
마：
마흔.
아니한：
많지 아니한.
랫거늘：
깔았거늘.
잔고：
묵묵히.
랑다：
생각하다.
앗가：
아까운.
어누：
어느.
장：
창고.
-：
힘줌을 나타내는 토씨.
석보상절 6:26ㄱ
뎌리도록 주014) 뎌리도록：
저렇게(도).
목：
몫.
남란：
나무는. (←남ㄱ+란).
받리라：
바치리라. 「보」의 「오」는 이 행동의 주체가 말할이 자신임을 나타냄.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[기원정사 건립 14]
태자가 마지못하여 〈동산을〉 팔았는데, 수달이 기뻐하여 코끼리에 금을 실어 여든 경 땅에 곧바로 다 깔고 【경은 백 묘이니 한 묘가 이백 마흔 보라】 조금 남은 땅에 못 다 깔았거늘 수달이 묵묵히 생각에 잠겨 있더니, 태자가 묻기를, “가까운 뜻이 있느냐?” 대답하기를, “그런 것이 아니라, 내 생각하기를 ‘어느 창고의 금이(야) 마치 깔릴까’ 합니다.” 태자가 생각하기를, ‘부처의 덕이 매우 지극하시어 이 사람이 보배를 저다지도 아니 아끼는구나!’ 하여, 수달이더러 말하되, “금을 더 내지 말라. 땅은 그대 몫에 두고, 나무는 내 몫에 두어 두 사람이 합하여 정사를 만들어 부처님께 바치리라.”
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
