세종한글고전

송지문의 오래된 별장을 지나가며[過宋員外之問舊莊]

過宋員外之問舊莊 ^주001)

과송원외지문구장(過宋員外之問舊莊)

이 시는 741년(개원 29)에 지은 것이다. 시는 두보가 하남 언사현(彦師縣) 수양산 기슭에 토굴에 머물 때 지은 것이다. 송원외지문(宋員外之問)은 곧 송지문(宋之問)인데, 당 초기의 시인이다. 수양산 기슭에 별장이 있었는데 두보가 이곳을 지나면서 일대의 시인은 이미 죽어 없고 오래된 별장만 남아 있는 것을 보고 시를 쓴 것이다.

과송원외지문구장

(송지문(宋之問)의 오래된 별장을 지나가며)

宋公舊池館零落首陽阿

宋公 ^주002)

송공(宋公)

송지문(宋之問). 당나라 때의 유명한 시인. 656~712년.

 녯 池館이 首陽山 ^주003)

수양산(首陽山)

중국에는 수양산이라고 일컫는 산이 다섯 곳이 있다. 하동(산시성) 포판 현 화산의 북쪽과 하곡의 가운데, 농서 혹은 낙양 동북쪽, 언사현(하남 낙양 동쪽)의 서북쪽에 백이·숙제의 사당이 있는 곳, 요양 등이다. 여기의 수양산은 낙양 언사현에 있는 수양산이다. 언사현에는 두보의 묘가 있다.

메 ^주004)

메

틈에. ᄢᅵᆷ+에.

러
분류두공부시언해 권3:69ㄴ
디옛도다 ^주005)

러디옛도다

떨어져 있도다. ᄠᅥᆯ-+어#디-+어#잇-+도+다. 15세기 국어에서 ‘·디-’는 ‘떨어지다, 거꾸러지다’의 뜻으로 쓰였고, ‘:디-’는 ‘떨어뜨리다’의 뜻으로 쓰였다. ‘-어 잇도다’에 대해서는 ‘遣悶’의 ‘疊疊인 믌겨렌 비치 솻도다(疊浪月光芒)〈두시 3:12ㄱ〉’ 구절 참조. ¶(타동사) ; 阿難이 듣고 다시 슬허 믈 디여(阿難이 聞已고 重復悲淚야)〈능엄 1:92ㄴ〉. 彈子 쇠로기  새 디놋다(彈落似鴞禽)〈두시 3:14ㄴ〉. (자동사) ; 내 님금 그리샤 後宮에 드르 제 하 벼리 눈  디니다〈용가 50〉. 수프렛 고 비 다니 臙脂ㅣ 디 고(林花著雨燕脂落)〈두시 11:21ㄱ〉.

【한자음】 송공구지관 영락수양아

【언해역】 송공(宋公)의 옛 지관(池舘)이, 수양산(首陽山) 틈에 떨어져 있도다!

枉道祗從入吟詩許更過

길 구펴 ^주006)

구펴

굽혀. 굽-+히+어.

마치 ^주007)

마치

마침. ¶어누 藏ㅅ 金이 마치 이려뇨 노다(須達思惟何藏金足不多不少當足滿之)〈석상 6:25ㄴ〉. 블려 니러 風雲際會를 마치 맛나니(徵起適遇風雲會)〈두시 4:18ㄴ〉.

조차 드러오니 글 이퍼 ^주008)

이퍼

읊어. 잎[吟]-+어. ¶오직 華山潘處士옷 긼 가온 이퍼 라 라귀 갓로 니라(唯有華山潘處士옷 途中에 吟望倒騎驢니라)〈남명 하:11ㄴ〉. 셴 머리예 이퍼 라고 심히 기 드리웻노라(白頭吟望苦低垂)〈두시 6:11ㄱ〉.

다시 디나 니거라 ^주009)

디나 니거라

지나 가거라. 디나-+아 니-+거+라.

許리런가 ^주010)

허(許)리런가

허락할 것인가. 허+-+리+더+ㄴ+가.

【한자음】 왕도지종입 음시허갱과

【언해역】 길을 굽혀 마침 쫓아 들어오니, 글 읊어 다시 지나가거라 허락하겠는가?

淹留問耆老寂寞向山河

머므러셔 ^주011)

머므러셔

머물러서. 머믈-+어+셔. ¶虛空애 노 七多羅樹만 소사 올아 種種앳 神奇 變化 내야 虛空中에 니며 머믈며 안며 누며(踊在虛空高七多羅樹야 現種種神變야 於虛空中에 行住坐臥며)〈석상 21:37ㄱ〉. 後에 오  니 엇뎨 머믈리오(後來鞍馬何逡巡)〈두시 11:18ㄴ〉.

늘근 사 더브러 묻고 괴외히 ^주012)

괴외히

고요히. 괴외#-+이. ¶괴외- ; 寥 괴외 씨라 湛  씨오 寂은 괴외 씨라〈월석 1:석상 서:1ㄱ〉. 하  와 正히 괴외히 잇노라(天涯正寂寥)〈두시 5:7ㄴ〉. 괴외히 ; 며  中에 괴외히 곳과 더품 어든 엇뎨 得료(於明淡中애 靜求花泡 夫何所得리오)〈능엄 2:108ㄱ〉. 괴외히 도쵯 소리 그츠니(寂無斤斧響)〈두시 6:46ㄱ〉.

山河 向호라 ^주013)

향(向)호라

향하였다. 향#-+오+라.

【한자음】 엄류문기로 적막향산하

【언해역】 머물러서 늙은 사람 더불어 묻고, 고요히 산하(山河)를 향하였네!

更識將軍樹悲風日暮多【漢ㅅ 馮異 ^주014)

풍이(馮異)
동한의 장군. ?~34년. 『좌씨춘추(左氏春秋)』, 『손자병법(孫子兵法)』 등에 정통하였고 유수(劉秀)를 따라 하북(河北)을 안정시키기도 하였다. 유수가 동한을 건국하였을 때 큰 공을 세웠으나, 그 후 공신들이 공과를 따질 때 마이는 오히려 큰 나무 아래로 피하였었기 때문에 ‘대수장군(大樹將軍)’이라는 별칭이 있다.

 軍中이 呼爲大樹將軍이라 此 比之問의 弟ㅣ 執金吾之悌니 時예 之悌ㅣ 亦死故로 有悲風語다】

 <용어 realname="" type="">將軍樹 ^주015)

장군수(將軍樹)

마이가 공과를 따지는 공신들의 무리를 피해 서 있던 나무.

 아다니 ^주016)

아다니

알더니. 알-+더+오+니.

슬픈 미 나조 ^주017)

나조

저녁에. 나조ㅎ+. ¶아 虛空애 노니고 나조 므레 가 자니(旦遊虛空고 暮歸水宿니)〈능엄 9:33ㄱ~34ㄱ〉. 뭀가마괴 절로 아 나조 잇고(群烏自朝夕)〈두시 24:21ㄱ〉.

하도다

【한자음】 경식장군수 비풍일모다【한(漢)의 풍이(馮異)를 군중(軍中)이 대수장군(大樹將軍)이라 부른다. 이것은 비지문(比之問)의 동생이 <용어 realname="" type="">금오(金吾)의 공경함을 잡아 그때에 공경함이 역시 죽었기 때문에 슬픈 풍어(風語)가 있다고 말한다.】

【언해역】 또 장군수(將軍樹)를 아니, 슬픈 바람이 저녁에 많도다!

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권3:69ㄱ
분류두공부시언해 권3:69ㄴ

주석

주001): 과송원외지문구장(過宋員外之問舊莊) : 이 시는 741년(개원 29)에 지은 것이다. 시는 두보가 하남 언사현(彦師縣) 수양산 기슭에 토굴에 머물 때 지은 것이다. 송원외지문(宋員外之問)은 곧 송지문(宋之問)인데, 당 초기의 시인이다. 수양산 기슭에 별장이 있었는데 두보가 이곳을 지나면서 일대의 시인은 이미 죽어 없고 오래된 별장만 남아 있는 것을 보고 시를 쓴 것이다.

주002): 송공(宋公) : 송지문(宋之問). 당나라 때의 유명한 시인. 656~712년.

주003): 수양산(首陽山) : 중국에는 수양산이라고 일컫는 산이 다섯 곳이 있다. 하동(산시성) 포판 현 화산의 북쪽과 하곡의 가운데, 농서 혹은 낙양 동북쪽, 언사현(하남 낙양 동쪽)의 서북쪽에 백이·숙제의 사당이 있는 곳, 요양 등이다. 여기의 수양산은 낙양 언사현에 있는 수양산이다. 언사현에는 두보의 묘가 있다.

주004): 메 : 틈에. ᄢᅵᆷ+에.

주005): 러디옛도다 : 떨어져 있도다. ᄠᅥᆯ-+어#디-+어#잇-+도+다. 15세기 국어에서 ‘·디-’는 ‘떨어지다, 거꾸러지다’의 뜻으로 쓰였고, ‘:디-’는 ‘떨어뜨리다’의 뜻으로 쓰였다. ‘-어 잇도다’에 대해서는 ‘遣悶’의 ‘疊疊인 믌겨렌 비치 솻도다(疊浪月光芒)〈두시 3:12ㄱ〉’ 구절 참조. ¶(타동사) ; 阿難이 듣고 다시 슬허 믈 디여(阿難이 聞已고 重復悲淚야)〈능엄 1:92ㄴ〉. 彈子 쇠로기  새 디놋다(彈落似鴞禽)〈두시 3:14ㄴ〉. (자동사) ; 내 님금 그리샤 後宮에 드르 제 하 벼리 눈  디니다〈용가 50〉. 수프렛 고 비 다니 臙脂ㅣ 디 고(林花著雨燕脂落)〈두시 11:21ㄱ〉.

주006): 구펴 : 굽혀. 굽-+히+어.

주007): 마치 : 마침. ¶어누 藏ㅅ 金이 마치 이려뇨 노다(須達思惟何藏金足不多不少當足滿之)〈석상 6:25ㄴ〉. 블려 니러 風雲際會를 마치 맛나니(徵起適遇風雲會)〈두시 4:18ㄴ〉.

주008): 이퍼 : 읊어. 잎[吟]-+어. ¶오직 華山潘處士옷 긼 가온 이퍼 라 라귀 갓로 니라(唯有華山潘處士옷 途中에 吟望倒騎驢니라)〈남명 하:11ㄴ〉. 셴 머리예 이퍼 라고 심히 기 드리웻노라(白頭吟望苦低垂)〈두시 6:11ㄱ〉.

주009): 디나 니거라 : 지나 가거라. 디나-+아 니-+거+라.

주010): 허(許)리런가 : 허락할 것인가. 허+-+리+더+ㄴ+가.

주011): 머므러셔 : 머물러서. 머믈-+어+셔. ¶虛空애 노 七多羅樹만 소사 올아 種種앳 神奇 變化 내야 虛空中에 니며 머믈며 안며 누며(踊在虛空高七多羅樹야 現種種神變야 於虛空中에 行住坐臥며)〈석상 21:37ㄱ〉. 後에 오  니 엇뎨 머믈리오(後來鞍馬何逡巡)〈두시 11:18ㄴ〉.

주012): 괴외히 : 고요히. 괴외#-+이. ¶괴외- ; 寥 괴외 씨라 湛  씨오 寂은 괴외 씨라〈월석 1:석상 서:1ㄱ〉. 하  와 正히 괴외히 잇노라(天涯正寂寥)〈두시 5:7ㄴ〉. 괴외히 ; 며  中에 괴외히 곳과 더품 어든 엇뎨 得료(於明淡中애 靜求花泡 夫何所得리오)〈능엄 2:108ㄱ〉. 괴외히 도쵯 소리 그츠니(寂無斤斧響)〈두시 6:46ㄱ〉.

주013): 향(向)호라 : 향하였다. 향#-+오+라.

주014): 풍이(馮異) : 동한의 장군. ?~34년. 『좌씨춘추(左氏春秋)』, 『손자병법(孫子兵法)』 등에 정통하였고 유수(劉秀)를 따라 하북(河北)을 안정시키기도 하였다. 유수가 동한을 건국하였을 때 큰 공을 세웠으나, 그 후 공신들이 공과를 따질 때 마이는 오히려 큰 나무 아래로 피하였었기 때문에 ‘대수장군(大樹將軍)’이라는 별칭이 있다.

주015): 장군수(將軍樹) : 마이가 공과를 따지는 공신들의 무리를 피해 서 있던 나무.

주016): 아다니 : 알더니. 알-+더+오+니.

주017): 나조 : 저녁에. 나조ㅎ+. ¶아 虛空애 노니고 나조 므레 가 자니(旦遊虛空고 暮歸水宿니)〈능엄 9:33ㄱ~34ㄱ〉. 뭀가마괴 절로 아 나조 잇고(群烏自朝夕)〈두시 24:21ㄱ〉.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권3(하)

송지문의 오래된 별장을 지나가며[過宋員外之問舊莊]

원본이미지

주석