세종한글고전

파강의 유람을 생각하며[懷灞上遊]

懷灞上遊 ^주001)

회파상유(懷灞上遊)

이 시는 767년(대력 2) 기주(蘷州)에 머물렀을 때 지은 것이다. 두보는 기주로 거슬러 올라가면서 옛날 파상(灞上)의 유람을 추억하였다. 파상은 장안(長安)의 동쪽에 있는 파수(灞水) 일대를 말한다.

회파상유

(파강(灞江)의 유람을 생각하며)

분류두공부시언해 권3:39ㄱ

悵望東陵道平生灞上遊【東陵 ^주002)

동릉(東陵)
장안(長安)에 있는 언덕의 이름.

灞水 ^주003)

파수(灞水)
파하(灞河). 산시성(陝西省)에 있는 황하의 지류.

 皆在長安이라】

東陵ㅅ 길ᄒᆞᆯ 슬허셔 ^주004)

슬허셔

슬퍼하여서. 슳-+어+셔. ‘슳-’에 대해서는 ‘기부에서 회포를 쓴 40운(夔府書懷四十韻)’의 ‘녀름 지 아비 膠漆 바툐 슬허코(田父嗟膠漆)〈두시 3:3ㄴ〉’ 구절 참조.

라노니 ^주005)

라노니

바라보니. 라-++오+니. ¶바라보다 ; 蜜多羅ㅣ 라고 마니 몯 안자 가라 업시 니러나 太子 절고 두루 돌며 붓그려더라(時彼大師毘奢蜜多遙見不能自禁遂使其身怱起屈身頂禮於太子足禮拜起已四面顧視生大羞慚)〈석상 3:8ㄱ〉. 渭水ㅅ 셔 머리 횟돌아 라노라(回首清渭濱)〈두시 19:3ㄱ〉. 원하다 ; 庶幾 그러긧고 라노라 논 디라〈월석 1:석상 서:6ㄱ〉. 밤나 官軍의 오 다시 라다(日夜更望官軍至)〈두시 4:4ㄱ〉.

平生애 灞水ㅅ 우희셔 노다라 ^주006)

노다라

놀았다. 놀더라. 놀-+더+오+라.

【한자음】 창망동릉도 평생파상유【동릉(東陵), 파수(灞水)는 다 장안(長安)에 있다.】

【언해역】 동릉(東陵)의 길을 슬퍼서 바라보니, 평생에 파수(灞水)의 위에서 놀았네!

春濃停野騎夜宿敞雲樓【此 言昔日之事다】

비치 둗겁거든 ^주007)

둗겁거든

두껍거든. 둗겁-+거+든. ¶우리히 아랫 福이 깁고 둗거 佛法을 맛나니(而我等이 宿福이 深厚야 生值佛法오니)〈석상 21:39ㄴ〉. 둗거운  더우믈 셜워 우놋다(慟哭厚土熱)〈두시 12:9ㄴ〉.

해 ^주008)

해

들에. ㅎ+애. ¶野 히니   理 華野ㅣ 다디 아니 시라〈남명 하:55ㄱ〉. 山陰ㅅ 햇 누네 興心을 토미 어려웨니라(山陰野雪興難乘)〈두시 10:24ㄴ〉.

가   머믈오고 ^주009)

머믈오고

머물게 하고. 멈추고. 머믈-+오+고. ‘머믈우-’는 ‘머믈-’의 사동사이다. ¶머믈- ; 虛空애 노 七多羅樹만 소사 올아 種種앳 神奇 變化 내야 虛空中에 니며 머믈며 안며 누며(踊在虛空高七多羅樹야 現種種神變야 於虛空中에 行住坐臥며)〈석상 21:37ㄱ〉. 魚復浦애 간 머믈오(暫留魚復浦)〈두시 21:19ㄴ〉. 머믈우- ; 뉘 能히 네 얼구 머믈우리오(뉘 能히 네 얼구)〈능엄 6:74ㄱ〉. 軍事애 孫楚 머믈우며(軍事留孫楚)〈두시 5:43ㄱ-ㄴ〉.

바 자니 구룸  樓ㅣ 훤더라 ^주010)

훤더라

훤하더라. 훤-+더+라.

【한자음】 춘농정야기 야숙창운루【이것은 옛날의 일이다.】

【언해역】 봄빛이 두껍거든 들에 가 탔던 말을 멈추고, 밤에 자니 구름 낀 누각(樓閣)이 훤하였네!

別離人誰在經過老自休【言昔日同遊者ㅣ 今誰ㅣ 復在오 我則已老ㅣ라 未能反歸也ㅣ니라】

여희요매 ^주011)

여희요매

여의매. 떠나보내매. 여희-+오+ㅁ+애.

사미 뉘 ^주012)

뉘

누가. ‘뉘’는 ‘·뉘(거성)’는 주격, ‘:뉘(상성)’는 관형격으로 쓰였다. ¶주격 ; 뉘 마리가(誰能禦止)〈용가 15〉. 亂 後에 뉘 도라오 뇨(亂後誰歸得)〈두시 8:35ㄱ〉. 관형격 ; 아으 둘흔 내 해어니와 들흔 뉘 해어니오〈처용가, 악학궤범〉. 뉘 지븨셔  칠꼬 願 恩惠 내 야(誰家且養願終惠)〈두시 17:28ㄱ〉.

잇니오 ^주013)

잇니오

있는가? 잇-++니+오.

디나가 늘거 ^주014)

늘거
늙어. 늙[老]+어(연결어미).

내 말와라 ^주015)

디나가 늘거 내 말와라

지나감을 늙어 내 만다. 지나간 옛 추억을 이제 늙어 스스로 그치노라.

【한자음】 별리인수재 경과로자휴【옛날에 같이 놀던 사람이 지금 누가 다시 있는가? 나는 이미 늙어서 능히 그 시절로 돌아갈 수 없음을 말하였다.】

【언해역】 여읨에 사람이 누가 있는가? 지나간 일을 〈이제〉 늙어 내 마노라

(그친다)

!

眼前今古意江漢一歸舟

 알 ^주016)

알

앒+. ¶英主ㅿ 알(英主之前)〈용가 16〉. 門 알 죠고맛 여흐리 다 平코져 놋다(門前小灘渾欲平)〈두시 10:4ㄱ〉.

보논 이제와 ^주017)

이제와

지금과.

녜왓 드로 江漢애 ^주018)

강한(江漢)애

강가에. 강가로. 두보가 유람하던 옛 추억이 서려 있는 곳이다.

 가논 ^주019)

가논

가는. 가늘-+오+ㄴ.

 노라 ^주020)

노라

타노라. ᄐᆞ-++오+라. ‘중간본’에는 ‘탓노라’로 되어 있다. ‘초간본’과 ‘중간본’ 중 어느 것이 옳은 것인지 쉽게 판단하기 어려운 부분이지만 원시에서 ‘眼前’ 등의 시어(詩語)가 있는 것으로 보아 ‘진행’ 또는 ‘결과 지속’의 표현인 ‘중간본’의 ‘탓노라’ 즉 ‘타고 있노라’ 또는 ‘타 있노라’ 쪽이 더 타당한 것으로 보인다.

【한자음】 안전금고의 강한일귀주

【언해역】 눈앞에 보는 지금과 옛날의 뜻으로, 강가로 돌아가는 한 배를 탔네!

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권3:38ㄴ
분류두공부시언해 권3:39ㄱ

주석

주001): 회파상유(懷灞上遊) : 이 시는 767년(대력 2) 기주(蘷州)에 머물렀을 때 지은 것이다. 두보는 기주로 거슬러 올라가면서 옛날 파상(灞上)의 유람을 추억하였다. 파상은 장안(長安)의 동쪽에 있는 파수(灞水) 일대를 말한다.

주002): 동릉(東陵) : 장안(長安)에 있는 언덕의 이름.

주003): 파수(灞水) : 파하(灞河). 산시성(陝西省)에 있는 황하의 지류.

주004): 슬허셔 : 슬퍼하여서. 슳-+어+셔. ‘슳-’에 대해서는 ‘기부에서 회포를 쓴 40운(夔府書懷四十韻)’의 ‘녀름 지 아비 膠漆 바툐 슬허코(田父嗟膠漆)〈두시 3:3ㄴ〉’ 구절 참조.

주005): 라노니 : 바라보니. 라-++오+니. ¶바라보다 ; 蜜多羅ㅣ 라고 마니 몯 안자 가라 업시 니러나 太子 절고 두루 돌며 붓그려더라(時彼大師毘奢蜜多遙見不能自禁遂使其身怱起屈身頂禮於太子足禮拜起已四面顧視生大羞慚)〈석상 3:8ㄱ〉. 渭水ㅅ 셔 머리 횟돌아 라노라(回首清渭濱)〈두시 19:3ㄱ〉. 원하다 ; 庶幾 그러긧고 라노라 논 디라〈월석 1:석상 서:6ㄱ〉. 밤나 官軍의 오 다시 라다(日夜更望官軍至)〈두시 4:4ㄱ〉.

주006): 노다라 : 놀았다. 놀더라. 놀-+더+오+라.

주007): 둗겁거든 : 두껍거든. 둗겁-+거+든. ¶우리히 아랫 福이 깁고 둗거 佛法을 맛나니(而我等이 宿福이 深厚야 生值佛法오니)〈석상 21:39ㄴ〉. 둗거운  더우믈 셜워 우놋다(慟哭厚土熱)〈두시 12:9ㄴ〉.

주008): 해 : 들에. ㅎ+애. ¶野 히니   理 華野ㅣ 다디 아니 시라〈남명 하:55ㄱ〉. 山陰ㅅ 햇 누네 興心을 토미 어려웨니라(山陰野雪興難乘)〈두시 10:24ㄴ〉.

주009): 머믈오고 : 머물게 하고. 멈추고. 머믈-+오+고. ‘머믈우-’는 ‘머믈-’의 사동사이다. ¶머믈- ; 虛空애 노 七多羅樹만 소사 올아 種種앳 神奇 變化 내야 虛空中에 니며 머믈며 안며 누며(踊在虛空高七多羅樹야 現種種神變야 於虛空中에 行住坐臥며)〈석상 21:37ㄱ〉. 魚復浦애 간 머믈오(暫留魚復浦)〈두시 21:19ㄴ〉. 머믈우- ; 뉘 能히 네 얼구 머믈우리오(뉘 能히 네 얼구)〈능엄 6:74ㄱ〉. 軍事애 孫楚 머믈우며(軍事留孫楚)〈두시 5:43ㄱ-ㄴ〉.

주010): 훤더라 : 훤하더라. 훤-+더+라.

주011): 여희요매 : 여의매. 떠나보내매. 여희-+오+ㅁ+애.

주012): 뉘 : 누가. ‘뉘’는 ‘·뉘(거성)’는 주격, ‘:뉘(상성)’는 관형격으로 쓰였다. ¶주격 ; 뉘 마리가(誰能禦止)〈용가 15〉. 亂 後에 뉘 도라오 뇨(亂後誰歸得)〈두시 8:35ㄱ〉. 관형격 ; 아으 둘흔 내 해어니와 들흔 뉘 해어니오〈처용가, 악학궤범〉. 뉘 지븨셔  칠꼬 願 恩惠 내 야(誰家且養願終惠)〈두시 17:28ㄱ〉.

주013): 잇니오 : 있는가? 잇-++니+오.

주014): 늘거 : 늙어. 늙[老]+어(연결어미).

주015): 디나가 늘거 내 말와라 : 지나감을 늙어 내 만다. 지나간 옛 추억을 이제 늙어 스스로 그치노라.

주016): 알 : 앒+. ¶英主ㅿ 알(英主之前)〈용가 16〉. 門 알 죠고맛 여흐리 다 平코져 놋다(門前小灘渾欲平)〈두시 10:4ㄱ〉.

주017): 이제와 : 지금과.

주018): 강한(江漢)애 : 강가에. 강가로. 두보가 유람하던 옛 추억이 서려 있는 곳이다.

주019): 가논 : 가는. 가늘-+오+ㄴ.

주020): 노라 : 타노라. ᄐᆞ-++오+라. ‘중간본’에는 ‘탓노라’로 되어 있다. ‘초간본’과 ‘중간본’ 중 어느 것이 옳은 것인지 쉽게 판단하기 어려운 부분이지만 원시에서 ‘眼前’ 등의 시어(詩語)가 있는 것으로 보아 ‘진행’ 또는 ‘결과 지속’의 표현인 ‘중간본’의 ‘탓노라’ 즉 ‘타고 있노라’ 또는 ‘타 있노라’ 쪽이 더 타당한 것으로 보인다.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권3(하)

파강의 유람을 생각하며[懷灞上遊]

원본이미지

주석