세종한글고전

홀로 앉아[獨坐]

獨坐 ^주001)

독좌(獨坐)

이 시는 초당으로 돌아와서 지은 것이다. 시는 가을을 슬퍼하고 늙음을 쓸쓸해하며 관직에 나아가기를 싫어하는 마음을 묘사하였다.

독좌

(홀로 앉아)

悲秋回白首倚杖背孤城

 ^주002)



가을을. ㅎ+.

슬허 ^주003)

슬허

슬퍼하여. 슳-+어. ‘슳-’에 대해서는 ‘기부에서 회포를 쓴 40운(夔府書懷四十韻)’의 ‘녀름 지 아비 膠漆 바툐 슬허 코(田父嗟膠漆)〈두시 3:3ㄴ〉’ 구절 참조.

셴 ^주004)

셴

센. 셰[白]+ㄴ.

머리 도혀 ^주005)

도혀

돌려. 도로. 도리어. ¶오직 모며 갓로로 거츠리 我人 혜여 業 구데 디여 도혀 표 아디 몯(但以迷倒로 妄計我人야 淪沒業坑야)〈금삼 1:1ㄱ〉. 날로 여 기리 머리 도혀 라디 말라(無使長回首)〈두시 1:41ㄱ〉.

라고 ^주006)

라고

바라보고. 바라고. 라-+고. ¶바라보다 ; 蜜多羅ㅣ 라고 마니 몯 안자 가라 업시 니러나 太子 절고 두루 돌며 붓그려더라(時彼大師毘奢蜜多遙見不能自禁遂使其身怱起屈身頂禮於太子足禮拜起已四面顧視生大羞慚)〈석상 3:8ㄱ〉. 渭水ㅅ 셔 머리 횟돌아 라노라(回首清渭濱)〈두시 19:3ㄱ〉. 원하다 ; 庶幾 그러긧고 라노라 논 디라〈월석 1:석상 서:6ㄱ〉. 밤나 官軍의 오 다시 라다(日夜更望官軍至)〈두시 4:4ㄱ〉.

막대 지여 ^주007)

지여

의지하여. 지이-+어. ¶湘娥 나죗 고 지옛도다(湘娥倚暮花)〈두시 6:29ㄴ〉. 巫廬山 지여 왓도다(倚薄巫廬並)〈두시 24:42ㄴ〉.

외로왼 자 도라 셔쇼라 ^주008)

셔쇼라

서 있다. 서-+어#잇-+오+라.

【한자음】 비추회백수 의장배고성

【언해역】 가을을 슬퍼하여 센 머리를 돌려 바라보고 막대를 의지하여 외로운 성을 돌아 서 있다.

江斂洲渚出天虛風物清【秋天이 澄淸故로 云虛ㅣ라】

미 가니 ^주009)

가니

거두니. 갇-+니.

믌  ^주010)



가이. +이.

나고 하히 뷔니 ^주011)

뷔니

비니. 뷔-+니. ¶뷔- ; 五蘊 뷔유믈 得샨 젼라(得蘊空故로)〈석상 20:12ㄴ〉. 玉殿은 햇 뎘 가온 뷔옛도다(玉殿虛無野寺中)〈두시 6:32ㄱ〉. 뷔우다 ; 그저긔 比丘히  爲頭 座 뷔워 아니 거늘(及凡夫比丘上座之座無人坐時王問諸比丘)〈석상 24:43ㄱ〉. 서리옛 매 주머귀 뷔우디 아니니라(霜鶻不空拳)〈두시 20:19ㄱ〉.

風物이 
분류두공부시언해 권3:45ㄱ
도다 ^주012)

도다

맑도다. [淸]-+도+다.

【한자음】 강렴주저출 천허풍물청【가을 하늘이 맑고 푸르므로 비었다고 하였다.】

【언해역】 강물이 거두어지니 물가에 나타나고, 하늘이 비니 풍물(風物)이 맑도다!

滄溟服衰謝朱紱負平生【服 行也ㅣ라 朱紱 ^주013)

주불(朱紱)
원래는 고대의 예복에서 무릎 부위를 보호하는 빨간색 헝겊이나, 여기서는 관복을 뜻한다.

 甫ㅣ 爲尙書郞 ^주014)

상서랑(尙書郞)
상서의 벼슬. 상서는 천자와 신하 사이에 오가는 문서에 관한 일을 맡아보던 벼슬.

야 但受賜緋而老不見用故로 云負平生이니라】

滄溟 ^주015)

창명(滄溟)

창해. 즉 넓고 큰 바다.

에 늘구메 와 니노니 朱紱로 平生 져 ^주016)

져

지어. 지고. 지-+어.

리과라 ^주017)

리과라

버리고 싶다. 리-+거+오+라. ¶나라 니 아 마  아바 願 일우과라(又留國嗣滿父王願)〈석상 3:25ㄱ〉. 마 머리 셴 늘그닐 보과라(已見白頭翁)〈두시 5:43ㄱ〉.

【한자음】 창명복쇠사 주불부평생【복(服)은 가는 것이다. 주불(朱紱)은 두보가 상서랑(尙書郞)이 되어 다만 붉은 관복을 받았을 뿐 늙어서도 쓰이는 것을 보지 못하여서 평생을 짊어지라고 말하였다.】

【언해역】 창명(滄溟)에 늙어서 와 다니니, 주불(朱紱)로 평생을 지다가 버리고 싶네!

仰羨黃昏鳥投林羽翮輕【甫ㅣ 久客他鄕故로 羨鳥之得所止也ㅣ라】

어르메 ^주018)

어르메

어스름에. 어르-+ㅁ+에. 『두시언해』에서만 보이는 단어이다. ¶어르메 새 수플로 가매 개 가야오 울워러 브러 보노라(仰羨黃昏鳥投林羽翮輕)〈두시 3:45ㄱ〉.

새 수플로 가매 개 가야오 ^주019)

가야오

가벼움을. 가얍[輕]-+오+ㅁ+.

울워러 브러 ^주020)

브러

부러워. 블-+어. ‘블-’은 ‘부러워하다’의 뜻인 동사인데, 15세기에서도 ‘브러-’로도 쓰였다. 또한 ‘블업-’의 형태로 형용사로 파생되어 쓰였는데 여기에 ‘-’가 결합된 어형이 현대국어의 ‘부러워하-’로 발달하였고, 원래의 동사 ‘블-’은 없어졌다. ¶블- ; 도혀 梁王 眞實ㅅ 慷慨 브노라(却羨梁王 眞慷慨노라)〈남명 하:24ㄴ〉. 鸛鶴 노피 로 울워러 브노라(仰羨鸛鶴矯)〈두시 1:38ㄱ〉. 브러- ; 닐굽재 사믜 가멸며 귀호믈 보고 브러며〈번소 8:23ㄴ〉. 가야온 옷과 진  브러호란 즐기디 아니노라(未肯羨輕肥)〈두시 15:5ㄱ〉.

보노라

【한자음】 앙선황혼조 투림우핵경【두보가 오래 객으로 타향에 있었기 때문에 새가 멈출 곳을 얻는 것을 부러워하는 것이다.】

【언해역】 어스름에 새가 수풀로 감에, 날개 가벼움을 우러러 부러워 보노라!

주석

주001): 독좌(獨坐) : 이 시는 초당으로 돌아와서 지은 것이다. 시는 가을을 슬퍼하고 늙음을 쓸쓸해하며 관직에 나아가기를 싫어하는 마음을 묘사하였다.

주002):  : 가을을. ㅎ+.

주003): 슬허 : 슬퍼하여. 슳-+어. ‘슳-’에 대해서는 ‘기부에서 회포를 쓴 40운(夔府書懷四十韻)’의 ‘녀름 지 아비 膠漆 바툐 슬허 코(田父嗟膠漆)〈두시 3:3ㄴ〉’ 구절 참조.

주004): 셴 : 센. 셰[白]+ㄴ.

주005): 도혀 : 돌려. 도로. 도리어. ¶오직 모며 갓로로 거츠리 我人 혜여 業 구데 디여 도혀 표 아디 몯(但以迷倒로 妄計我人야 淪沒業坑야)〈금삼 1:1ㄱ〉. 날로 여 기리 머리 도혀 라디 말라(無使長回首)〈두시 1:41ㄱ〉.

주006): 라고 : 바라보고. 바라고. 라-+고. ¶바라보다 ; 蜜多羅ㅣ 라고 마니 몯 안자 가라 업시 니러나 太子 절고 두루 돌며 붓그려더라(時彼大師毘奢蜜多遙見不能自禁遂使其身怱起屈身頂禮於太子足禮拜起已四面顧視生大羞慚)〈석상 3:8ㄱ〉. 渭水ㅅ 셔 머리 횟돌아 라노라(回首清渭濱)〈두시 19:3ㄱ〉. 원하다 ; 庶幾 그러긧고 라노라 논 디라〈월석 1:석상 서:6ㄱ〉. 밤나 官軍의 오 다시 라다(日夜更望官軍至)〈두시 4:4ㄱ〉.

주007): 지여 : 의지하여. 지이-+어. ¶湘娥 나죗 고 지옛도다(湘娥倚暮花)〈두시 6:29ㄴ〉. 巫廬山 지여 왓도다(倚薄巫廬並)〈두시 24:42ㄴ〉.

주008): 셔쇼라 : 서 있다. 서-+어#잇-+오+라.

주009): 가니 : 거두니. 갇-+니.

주010):  : 가이. +이.

주011): 뷔니 : 비니. 뷔-+니. ¶뷔- ; 五蘊 뷔유믈 得샨 젼라(得蘊空故로)〈석상 20:12ㄴ〉. 玉殿은 햇 뎘 가온 뷔옛도다(玉殿虛無野寺中)〈두시 6:32ㄱ〉. 뷔우다 ; 그저긔 比丘히  爲頭 座 뷔워 아니 거늘(及凡夫比丘上座之座無人坐時王問諸比丘)〈석상 24:43ㄱ〉. 서리옛 매 주머귀 뷔우디 아니니라(霜鶻不空拳)〈두시 20:19ㄱ〉.

주012): 도다 : 맑도다. [淸]-+도+다.

주013): 주불(朱紱) : 원래는 고대의 예복에서 무릎 부위를 보호하는 빨간색 헝겊이나, 여기서는 관복을 뜻한다.

주014): 상서랑(尙書郞) : 상서의 벼슬. 상서는 천자와 신하 사이에 오가는 문서에 관한 일을 맡아보던 벼슬.

주015): 창명(滄溟) : 창해. 즉 넓고 큰 바다.

주016): 져 : 지어. 지고. 지-+어.

주017): 리과라 : 버리고 싶다. 리-+거+오+라. ¶나라 니 아 마  아바 願 일우과라(又留國嗣滿父王願)〈석상 3:25ㄱ〉. 마 머리 셴 늘그닐 보과라(已見白頭翁)〈두시 5:43ㄱ〉.

주018): 어르메 : 어스름에. 어르-+ㅁ+에. 『두시언해』에서만 보이는 단어이다. ¶어르메 새 수플로 가매 개 가야오 울워러 브러 보노라(仰羨黃昏鳥投林羽翮輕)〈두시 3:45ㄱ〉.

주019): 가야오 : 가벼움을. 가얍[輕]-+오+ㅁ+.

주020): 브러 : 부러워. 블-+어. ‘블-’은 ‘부러워하다’의 뜻인 동사인데, 15세기에서도 ‘브러-’로도 쓰였다. 또한 ‘블업-’의 형태로 형용사로 파생되어 쓰였는데 여기에 ‘-’가 결합된 어형이 현대국어의 ‘부러워하-’로 발달하였고, 원래의 동사 ‘블-’은 없어졌다. ¶블- ; 도혀 梁王 眞實ㅅ 慷慨 브노라(却羨梁王 眞慷慨노라)〈남명 하:24ㄴ〉. 鸛鶴 노피 로 울워러 브노라(仰羨鸛鶴矯)〈두시 1:38ㄱ〉. 브러- ; 닐굽재 사믜 가멸며 귀호믈 보고 브러며〈번소 8:23ㄴ〉. 가야온 옷과 진  브러호란 즐기디 아니노라(未肯羨輕肥)〈두시 15:5ㄱ〉.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권3(하)

홀로 앉아[獨坐]

주석