세종한글고전

저녁에 돌아가며[暮歸]

暮歸 ^주001)

모귀(暮歸)

이 시는 768년(대력 3) 늦은 가을에 지은 것이다. 이때 두보는 강릉(江陵)을 경유하여 공안(公安, 후베이 공안 현)에 기거하였다. 시에는 공안의 풍경과 시인의 심정이 그려져 있다.

모귀

(저녁에 돌아가며)

霜黃碧梧白鶴棲城上擊柝復烏啼

서리  鶴 깃얏 ^주002)

깃얏

깃들이고 있는. 깃+-+야#잇-+. ‘깃’은 ‘보금자리, 소굴, 포대기’의 뜻이 있다. 15세기 당시에는 ‘깃+-’가 동사로 쓰였으나 현대국어에서는 ‘깃+들이-’가 동사로 쓰이고 잇다. ‘깃-’는 『두시언해』에만 사용되었다. ¶깃(둥지) ; 기시 기우니 翡翠ㅣ 도다(坐觸鴛鴦起)〈두시 15:26ㄴ〉. 조 와 말 져비 새 기슬 一定앳도다(頻來語燕定新巢)〈두시 7:1ㄴ〉. 깃- ; 햇 사 半만 깃야 사놋다(野人半巢居)〈두시 1:31ㄱ-ㄴ〉. 녯 廟앳 杉과 松앤 믌 鶴이 깃얏고(古廟杉松巢水鶴)〈두시 6:32ㄱ〉.  우흿 져고맛 지븬 翡翠ㅣ 깃얫고(江上小堂巢翡翠)〈두시 11:19ㄴ〉. 수프리 깃앳 새터리 아라보리로다(林棲見羽毛)〈두시 12:5ㄴ〉. 다 風俗 깃야 사로미 니(殊俗狀巢居)〈두시 12:13ㄱ〉. 뎌 개 오직 기픈 나모 기예 깃고져 願놋다(短翮唯願巢深叢)〈두시 17:6ㄱ〉. 可히 슬프다 곧마다 사 지븨 와 깃니(可憐處處巢君室)〈두시 17:16ㄴ〉. 나조 어느 옰 남긔 깃니오(暮棲何鄉樹)〈두시 22:39ㄴ〉. 가지예 깃야 프른 머귀 자바시리로다(棲枝把翠梧)〈두시 23:36ㄱ〉.

 머귀 ^주003)

머귀

오동을. 머귀+. ¶梧桐 머귀니〈월석 7:54-1ㄱ〉. 프른 머귀 鳳凰의 깃깃던 가지 늘겟도다(碧梧棲老鳳凰枝)〈두시 6:10ㄱ〉.

누르게 노소니 ^주004)

노소니

하니. -++옷+오+니.

城 우희셔 柝 두드리고  가마괴 우놋다

【한자음】 상황벽오백학서 성상격탁복오제

【언해역】 서리는 흰 학에 깃들이고 있는 푸른 오동을 누렇게 하니, 성 위에서 탁(柝)을 두드리고 또 까마귀 우는구나!

분류두공부시언해 권3:45ㄴ

客子入門月皎皎誰家搗練風凄凄【客子 甫ㅣ라】

客子ㅣ 門의 ^주005)

문(門)의

문에. 문(門)+의. ‘의’는 처소격조사이다.

드로니 ^주006)

드로니

들어가니. 들-+오+니.

리 니 뉘 지븨셔 기블 ^주007)

기블

깁을. 깁+을.

딘고 ^주008)

딘고

다듬이질 하는가. 찧는가. 딯-++ㄴ고. ¶白帝城ㅅ 노 셔 나죗 하 리 딘놋다(白帝城高急暮砧)〈두시 10:33ㄴ〉. 半만 저즌 곳다온 우케 딘놋다(半濕擣香秔)〈두시 12:28ㄱ〉.

미 서늘도다

【한자음】 객자입문월교교 수가도련풍처처【객자(客子)는 두보이다.】

【언해역】 두보가 문에 들어가니 달이 밝으니, 누가 집에서 비단을 다듬이질 하는가 바람이 서늘하도다!

南度桂水闕舟楫北歸秦川多鼓鞞【時예 吐蕃 ^주009)

토번(吐蕃)
티베트 고원의 중앙에 성립된 고대왕국. 7세기 송첸캄포에서 9세기 중순 랑다르마에 이르기까지 2백여 년간 지속된 티베트 지역 역사상 국력이 가장 강했던 왕조였다. 당은 이 시기 티베트에서 존속한 왕조를 ‘토번’이라고 불렀고, 이 명칭이 14세기 중순까지 티베트의 통칭으로 사용되었다. 안사의 난 이후는 국력이 약해진 당나라를 물리치고 서역에 대한 군사적 우위를 유지해, 하서·농우지구와 실크로드의 대부분을 지배하였다.

이 未息也ㅣ라】

南 녀그로 桂水 ^주010)

계수(桂水)

후난성(湖南省) 남산현(藍山縣)의 남쪽에서 발원하여 상강(湘江)으로 흘러들어가는 강.

 건나고져 나  업고 北 녀그로 秦川 ^주011)

진천(秦川)

간쑤성(甘肅省) 청수현(清水縣)을 흐르는 강.

애 가고져 나 붑소리 ^주012)

붑소리

북소리. 붑+소리.

하도다

【한자음】 남도계수궐주즙 북귀진천다고비【이때에 토번(吐蕃)의 침입이 끝나지 않았다.】

【언해역】 남쪽으로 계수(桂水)를 건네고자 하나 배 없고, 북쪽으로 진천(秦川)에 가고자 하나 북소리 많도다!

年過半百不稱意明日看雲還杖藜

나히 百年엣 半이 디나 ^주013)

디나

지나되. 디나-+. ‘-’는 연결어미로 가벼운 역접관계를 나타낸다.

데 마 이리 업스니  구루믈 보고 도로 도랏 ^주014)

도랏

명아주의.

막다히 ^주015)

막다히

막대를. 막다히+를. ¶杵는 방핫괴니 굴근 막다히  거시라〈석상 6:31ㄴ〉. 막다히 더디고 門으로 나가니(投杖出門去)〈두시 4:9ㄱ〉.

디퍼 ^주016)

디퍼

짚어. 딮-+어. ¶杖 막다히니 막다힛 머리예 골회 이셔 디퍼  저긔 錫錫 소리 날  錫杖이라 니라〈석상 3:20ㄱ〉. 도랏 막대 디퍼  들 放恣히 호니(杖藜復恣意)〈두시 22:1ㄴ〉.

이시리로다 ^주017)

이시리로다

있을 것이도다. 이시-+리+로+다.

【한자음】 연과반백불칭의 명일간운환장려

【언해역】 나이 백년(百年)에 반(半)이 지나되 뜻에 맞은 일이 없으니, 내일 구름을 보고 도로 명아주 막대를 짚어 있을 것이도다!

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권3:45ㄱ
분류두공부시언해 권3:45ㄴ

주석

주001): 모귀(暮歸) : 이 시는 768년(대력 3) 늦은 가을에 지은 것이다. 이때 두보는 강릉(江陵)을 경유하여 공안(公安, 후베이 공안 현)에 기거하였다. 시에는 공안의 풍경과 시인의 심정이 그려져 있다.

주002): 깃얏 : 깃들이고 있는. 깃+-+야#잇-+. ‘깃’은 ‘보금자리, 소굴, 포대기’의 뜻이 있다. 15세기 당시에는 ‘깃+-’가 동사로 쓰였으나 현대국어에서는 ‘깃+들이-’가 동사로 쓰이고 잇다. ‘깃-’는 『두시언해』에만 사용되었다. ¶깃(둥지) ; 기시 기우니 翡翠ㅣ 도다(坐觸鴛鴦起)〈두시 15:26ㄴ〉. 조 와 말 져비 새 기슬 一定앳도다(頻來語燕定新巢)〈두시 7:1ㄴ〉. 깃- ; 햇 사 半만 깃야 사놋다(野人半巢居)〈두시 1:31ㄱ-ㄴ〉. 녯 廟앳 杉과 松앤 믌 鶴이 깃얏고(古廟杉松巢水鶴)〈두시 6:32ㄱ〉.  우흿 져고맛 지븬 翡翠ㅣ 깃얫고(江上小堂巢翡翠)〈두시 11:19ㄴ〉. 수프리 깃앳 새터리 아라보리로다(林棲見羽毛)〈두시 12:5ㄴ〉. 다 風俗 깃야 사로미 니(殊俗狀巢居)〈두시 12:13ㄱ〉. 뎌 개 오직 기픈 나모 기예 깃고져 願놋다(短翮唯願巢深叢)〈두시 17:6ㄱ〉. 可히 슬프다 곧마다 사 지븨 와 깃니(可憐處處巢君室)〈두시 17:16ㄴ〉. 나조 어느 옰 남긔 깃니오(暮棲何鄉樹)〈두시 22:39ㄴ〉. 가지예 깃야 프른 머귀 자바시리로다(棲枝把翠梧)〈두시 23:36ㄱ〉.

주003): 머귀 : 오동을. 머귀+. ¶梧桐 머귀니〈월석 7:54-1ㄱ〉. 프른 머귀 鳳凰의 깃깃던 가지 늘겟도다(碧梧棲老鳳凰枝)〈두시 6:10ㄱ〉.

주004): 노소니 : 하니. -++옷+오+니.

주005): 문(門)의 : 문에. 문(門)+의. ‘의’는 처소격조사이다.

주006): 드로니 : 들어가니. 들-+오+니.

주007): 기블 : 깁을. 깁+을.

주008): 딘고 : 다듬이질 하는가. 찧는가. 딯-++ㄴ고. ¶白帝城ㅅ 노 셔 나죗 하 리 딘놋다(白帝城高急暮砧)〈두시 10:33ㄴ〉. 半만 저즌 곳다온 우케 딘놋다(半濕擣香秔)〈두시 12:28ㄱ〉.

주009): 토번(吐蕃) : 티베트 고원의 중앙에 성립된 고대왕국. 7세기 송첸캄포에서 9세기 중순 랑다르마에 이르기까지 2백여 년간 지속된 티베트 지역 역사상 국력이 가장 강했던 왕조였다. 당은 이 시기 티베트에서 존속한 왕조를 ‘토번’이라고 불렀고, 이 명칭이 14세기 중순까지 티베트의 통칭으로 사용되었다. 안사의 난 이후는 국력이 약해진 당나라를 물리치고 서역에 대한 군사적 우위를 유지해, 하서·농우지구와 실크로드의 대부분을 지배하였다.

주010): 계수(桂水) : 후난성(湖南省) 남산현(藍山縣)의 남쪽에서 발원하여 상강(湘江)으로 흘러들어가는 강.

주011): 진천(秦川) : 간쑤성(甘肅省) 청수현(清水縣)을 흐르는 강.

주012): 붑소리 : 북소리. 붑+소리.

주013): 디나 : 지나되. 디나-+. ‘-’는 연결어미로 가벼운 역접관계를 나타낸다.

주014): 도랏 : 명아주의.

주015): 막다히 : 막대를. 막다히+를. ¶杵는 방핫괴니 굴근 막다히  거시라〈석상 6:31ㄴ〉. 막다히 더디고 門으로 나가니(投杖出門去)〈두시 4:9ㄱ〉.

주016): 디퍼 : 짚어. 딮-+어. ¶杖 막다히니 막다힛 머리예 골회 이셔 디퍼  저긔 錫錫 소리 날  錫杖이라 니라〈석상 3:20ㄱ〉. 도랏 막대 디퍼  들 放恣히 호니(杖藜復恣意)〈두시 22:1ㄴ〉.

주017): 이시리로다 : 있을 것이도다. 이시-+리+로+다.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권3(하)

저녁에 돌아가며[暮歸]

원본이미지

주석