세종한글고전

시름[悶]

민(悶)

이전의 주석가들의 견해를 받아들여 일단 767년(대력 2)에 지은 것으로 본다. 도보는 기주(蘷州)에 오래 머물렀으나 정신적으로 의지할 곳이 없어 비록 아름다운 경치가 있으나 고향을 생각하고 고민하는 마음을 어찌할 수 없었다.

민

(시름)

瘴癘浮三蜀風雲暗百蠻

더운 ^주002)

더운

뜨거운. 덥-+은. 15세기의 ‘덥-’은 현대국어의 ‘덥다’의 뜻 이외에 ‘따뜻하다, 뜨겁다’의 뜻도 있다. ¶더 煩惱 煩惱ㅣ 블티 다라 나 거실 덥다 니라〈월석 1:18ㄱ〉. 보 南國 더운 病ㅣ 나니(春生南國瘴)〈두시 2:22ㄴ〉.

모딘 ^주003)

모딘

모진.

氣運이 三蜀애 고 ^주004)

고

떠 있고. -+어#잇-+고.

風雲이 百蠻ㅅ 해 어드웻도다 ^주005)

어드웻도다

어두워 있도다. 어듭[暗]-+어#잇-+도+다.

【한자음】 장려부삼촉 풍운암백만

【언해역】 뜨거운 모진 기운이 삼촉(三蜀)에 떠 있고, 풍운이 백만(百蠻)의 땅에 어두워 있도다!

卷簾唯白水隱几亦靑山

바 ^주006)

바

발을.

거두니 오직  므리오 ^주007)

므리오

물이고.

几 비겨쇼니 ^주008)

비겨쇼니

기대어 있으니. 비기-+어#잇-+오+니. ¶几案 비겨  거시니〈법화 2:61ㄴ〉. 几 비겨셔 돗 보니(隱几看帆席)〈두시 2:23ㄴ〉.

 프른 뫼히로다

【한자음】 권렴유백수 은궤역청산

【언해역】 발을 거두니 오직 흰 물이고 책상을 기대어 있으니 또 푸른 산이도다

猿捷長難見鷗輕故不還【此四句 言所見이 但白水靑山이오 捷猿輕鷗可悅之物은 又不
분류두공부시언해 권3:44ㄴ
得見니 皆爲悶之意라】

나 ^주009)

나

잔나비의. 원숭이의. 납+.

로 ^주010)

로

빠름은. -+오+ㅁ+.

長常 보미 어렵도소니 ^주011)

어렵도소니

어려우니. 어렵-+돗+오+니. ‘-도소니’에 대해서는 ‘기부에서 회포를 쓴 40운(夔府書懷四十韻)’의 ‘蕭育의  술위 便安히 定止 몯얏도소니(蕭車安不定)〈두시 3:5ㄴ〉’ 구절 참조.

며긔 ^주012)

며긔

갈매기의. 며기+의.

가야옴도 ^주013)

가야옴도

가벼움도. 가얍-+오+ㅁ+도. 여기서는 ‘날쌔게 나는 모습도’ 정도의 말이다.

부러 ^주014)

부러

일부러. 고의로. ¶자내 지믈 어마님 맛디시고 부러 디여 여슷 里 가시니(遣母負重行其道路六拘盧舍)〈석상 3:37ㄴ〉.   져븨 삿기 부러 니놋다(清秋燕子故飛飛)〈두시 10:34ㄴ〉.

도라오디 아니다

【한자음】 원첩장난견 구경고불환【이 사구(四句)는 본 것이 다만 흰 물과 푸른 산이고, 재빠른 원숭이와 가벼운 갈매기 등 가히 기뻐하는 것들은 볼 수 없으니, 다 번민하는 뜻이다.】

【언해역】 잔나비의 빠름을 항상 보는 것이 어려우니, 갈매기의 가벼움도 일부러 돌아오지 않네!

無錢從滯客有鏡巧催顏【上句 無可奈何之意라】

도니 업슬 ^주015)

업슬

없으므로. 없-+을#+.

나그내로 머므러쇼ᄆᆞᆯ ^주016)

머므러쇼ᄆᆞᆯ

머믈-+어#잇-+오+ㅁ+ᄋᆞᆯ. ‘머믈우-’는 ‘머믈-’의 사동사이다. ¶머믈- ; 虛空애 노 七多羅樹만 소사 올아 種種앳 神奇 變化 내야 虛空中에 니며 머믈며 안며 누며(踊在虛空高七多羅樹야 現種種神變야 於虛空中에 行住坐臥며)〈석상 21:37ㄱ〉. 魚復浦애 간 머믈오(暫留魚復浦)〈두시 21:19ㄴ〉. 머믈우- ; 뉘 能히 네 얼구 머믈우리오(뉘 能히 네 얼구)〈능엄 6:74ㄱ〉.  머믈워셔 다시 머리 도혀 라노라(駐馬更搔首)〈두시 6:3ㄱ〉.

므더니 너기노니 ^주017)

므더니 너기노니

무던히 여기니. 너기-++오+니. ¶俱夷 너기샤 太子ㅣ 나가가 疑心샤 長常 겨틔 디디 아니터시다(裘夷心疑其欲去坐起不解其側)〈석상 3:22ㄱ〉. 當貴호 픐 그텟 이슬와 엇더니오 너기놋다(富貴何如草頭露)〈두시 22:52ㄴ〉. -져 너기다 : 苦 보아 녜 아쳐러 여희오져 너기며(見苦야 常懷厭離며)〈영가 하:40ㄴ〉. 보미 오나 懷抱 펴 오래 고져 너기간마(春來准擬開懷久)〈두시 10:46ㄴ〉.

잇 거우뤼 ^주018)

거우뤼

거울이. 거우루+이.

工巧히 늙  뵈아다 ^주019)

뵈아다

재촉한다. 뵈아-++다. ¶그기 뵈아며 서르 라다 오매 리 가놋다(暗促迭更야 驟移於盡也ㅣ로다)〈능엄 2:7ㄴ〉. 오직 이  뵈아 도라올디로다(唯應促駕還)〈두시 21:45ㄱ〉.

【한자음】 무전종체객 유경교최안【윗 구는 어떻게 할 수 있을까라는 뜻이 없다.】

【언해역】 돈이 없으므로 나그네로 머물러 있음을 무던히 여기니, 있는 거울이 공교(工巧)히 늙는 얼굴의 재촉하네!

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권3:44ㄱ
분류두공부시언해 권3:44ㄴ

주석

주001): 민(悶) : 이전의 주석가들의 견해를 받아들여 일단 767년(대력 2)에 지은 것으로 본다. 도보는 기주(蘷州)에 오래 머물렀으나 정신적으로 의지할 곳이 없어 비록 아름다운 경치가 있으나 고향을 생각하고 고민하는 마음을 어찌할 수 없었다.

주002): 더운 : 뜨거운. 덥-+은. 15세기의 ‘덥-’은 현대국어의 ‘덥다’의 뜻 이외에 ‘따뜻하다, 뜨겁다’의 뜻도 있다. ¶더 煩惱 煩惱ㅣ 블티 다라 나 거실 덥다 니라〈월석 1:18ㄱ〉. 보 南國 더운 病ㅣ 나니(春生南國瘴)〈두시 2:22ㄴ〉.

주003): 모딘 : 모진.

주004): 고 : 떠 있고. -+어#잇-+고.

주005): 어드웻도다 : 어두워 있도다. 어듭[暗]-+어#잇-+도+다.

주006): 바 : 발을.

주007): 므리오 : 물이고.

주008): 비겨쇼니 : 기대어 있으니. 비기-+어#잇-+오+니. ¶几案 비겨  거시니〈법화 2:61ㄴ〉. 几 비겨셔 돗 보니(隱几看帆席)〈두시 2:23ㄴ〉.

주009): 나 : 잔나비의. 원숭이의. 납+.

주010): 로 : 빠름은. -+오+ㅁ+.

주011): 어렵도소니 : 어려우니. 어렵-+돗+오+니. ‘-도소니’에 대해서는 ‘기부에서 회포를 쓴 40운(夔府書懷四十韻)’의 ‘蕭育의  술위 便安히 定止 몯얏도소니(蕭車安不定)〈두시 3:5ㄴ〉’ 구절 참조.

주012): 며긔 : 갈매기의. 며기+의.

주013): 가야옴도 : 가벼움도. 가얍-+오+ㅁ+도. 여기서는 ‘날쌔게 나는 모습도’ 정도의 말이다.

주014): 부러 : 일부러. 고의로. ¶자내 지믈 어마님 맛디시고 부러 디여 여슷 里 가시니(遣母負重行其道路六拘盧舍)〈석상 3:37ㄴ〉.   져븨 삿기 부러 니놋다(清秋燕子故飛飛)〈두시 10:34ㄴ〉.

주015): 업슬 : 없으므로. 없-+을#+.

주016): 머므러쇼ᄆᆞᆯ : 머믈-+어#잇-+오+ㅁ+ᄋᆞᆯ. ‘머믈우-’는 ‘머믈-’의 사동사이다. ¶머믈- ; 虛空애 노 七多羅樹만 소사 올아 種種앳 神奇 變化 내야 虛空中에 니며 머믈며 안며 누며(踊在虛空高七多羅樹야 現種種神變야 於虛空中에 行住坐臥며)〈석상 21:37ㄱ〉. 魚復浦애 간 머믈오(暫留魚復浦)〈두시 21:19ㄴ〉. 머믈우- ; 뉘 能히 네 얼구 머믈우리오(뉘 能히 네 얼구)〈능엄 6:74ㄱ〉.  머믈워셔 다시 머리 도혀 라노라(駐馬更搔首)〈두시 6:3ㄱ〉.

주017): 므더니 너기노니 : 무던히 여기니. 너기-++오+니. ¶俱夷 너기샤 太子ㅣ 나가가 疑心샤 長常 겨틔 디디 아니터시다(裘夷心疑其欲去坐起不解其側)〈석상 3:22ㄱ〉. 當貴호 픐 그텟 이슬와 엇더니오 너기놋다(富貴何如草頭露)〈두시 22:52ㄴ〉. -져 너기다 : 苦 보아 녜 아쳐러 여희오져 너기며(見苦야 常懷厭離며)〈영가 하:40ㄴ〉. 보미 오나 懷抱 펴 오래 고져 너기간마(春來准擬開懷久)〈두시 10:46ㄴ〉.

주018): 거우뤼 : 거울이. 거우루+이.

주019): 뵈아다 : 재촉한다. 뵈아-++다. ¶그기 뵈아며 서르 라다 오매 리 가놋다(暗促迭更야 驟移於盡也ㅣ로다)〈능엄 2:7ㄴ〉. 오직 이  뵈아 도라올디로다(唯應促駕還)〈두시 21:45ㄱ〉.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권3(하)

시름[悶]

원본이미지

주석