세종한글고전

가을 협곡[秋峽]

秋峽 ^주001)

추협(秋峽)

이 시는 767년(대력 2) 기주(蘷州) 동둔(東屯)에서 지은 것이다. 협곡의 풍경과 시인의 쇠로함을 읊었으며, 기주(蘷州)에서 살아가는 두보의 모습이 그려져 있다.

추협

(가을 협곡)

江濤萬古峽肺氣久衰翁

맷 믉결 ^주002)

맷 믉결

강의 물결. 강에 이는 파도.

잇 ^주003)

잇

있는. 잇-+. ‘잇’은 한시의 원문에는 이에 대응하는 단어가 없지만 매끄러운 번역을 위해서 넣은 것이다.

萬古ㅅ 峽에 肺病 ^주004)

폐병(肺病)

폐병(肺病) 든.

오래 衰 老翁이로다 ^주005)

노옹(老翁)이로다

늙은이도다. ‘늙은이’는 두보 자신이다.

【한자음】 강도만고협 폐기구쇠옹

【언해역】 강의 물결 있는 만고(萬古)의 협곡에 폐병(肺病) 든 노쇠한 늙은이도다!

不寐防巴虎全生狎楚童【親狎 ^주006)

친압(親狎)
너무 지나칠 정도로 친함.

楚童 所以保全其生也ㅣ라】

자디 아니야 巴山ㅅ 버믈 막고 ^주007)

막고

막고. 막-+-+고.

사라쇼 ^주008)

사라쇼

살아 있음을. 살-+아#잇-+오+ㅁ+.

保全호리라 야 楚ㅅ 아 親狎히 노라 ^주009)

ᄒᆞ노라

하노라. ᄒᆞ[爲]-+-ᄂᆞ-+-오-+-라.

【한자음】 불매방파호 전생압초동【친압(親狎)한 초동(楚童)은 자신의 생을 보전하기 때문이다.】

【언해역】 자지 않아 파산(巴山)의 범을 막고, 살아 있음을 보전(保全)하리라 하여 초(楚)의 아이를 친하게 지내네!

衣裳垂素髮門巷落丹楓

옷 외옌 ^주010)

외옌

고의(袴衣)엔. 속곳에는. 속바지엔. ¶류 겨집히 니기 드러 옷 외 헤디오고〈석상 3:22ㄴ〉. 越ㅅ 겨지븨 블근 외 젓고(越女紅裙濕)〈두시 15:30ㄴ〉.

 머릿터리 ^주011)

머릿터리

머리털이. 머리+ㅅ+터리+∅. ¶六師 무리 閻浮提예 야도 내 바랫  터리 몯 무으리니(正使此輩六師之衆滿閻浮提數如竹林不能動吾足上一毛)〈석상 6:27ㄱ〉. 壯士ㅣ 뎌른 옷 닙고 머리예 버믜 터리 스고(壯士短衣頭虎毛)〈두시 16:54ㄴ〉.

드리옛고 ^주012)

드리옛고

드리워 있고. 드리웠고. 드리-+어#잇-+고.

門과 굴 ^주013)

굴

구렁. 구덩이. ¶그 겨지블 니 기픈 굴에 디여 주그니〈남명 하:60ㄱ〉. 아랫 굴은 萬尋이 나 두들기로소니(下塹萬尋岸)〈두시 6:48ㄴ〉.

엔 丹楓ㅅ 니피 듣놋다 ^주014)

듣놋다

떨어지는구나. 듣-++옷+다. ¶虛空애셔 비 오 고 種種 보 듣고(於虛空中雨種種寶)〈석상 6:32ㄱ〉.  밀흔 가야온 고지 듣놋다(細麥落輕花)〈두시 7:5ㄴ〉.

【한자음】 의상수소발 문항락단풍

【언해역】 옷과 속바지엔 흰 머리털이 드리웠고, 문과 옷 구덩이에는 단풍잎이 떨어지네!

常怪商山老蒹存翊贊功【此 用思晧 輔漢惠事니 甫ㅣ 亦有志於輔國也ㅣ
분류두공부시언해 권3:41ㄴ
라】

녜 商山 ^주015)

상산(商山)

안휘성(安徽省) 황산시(黄山市) 휴저현(休宁縣).

ㅅ 늘그 ^주016)

늘그

늙은이. 늙은네. 늙[老]-+-으+-ㄴ+.

님금 돕 功 蒹야 두쇼 ^주017)

두쇼

두고 있음을. 두-+어#잇-+오+ㅁ+. ¶ 두겨시다 듣고 婚姻 求노다(聞君有女欲求婚姻)〈석상 11:28ㄱ〉. 나라히 乾坤의 쿠믈 두겨시니(國有乾坤大)〈두시 8:10ㄴ〉.

怪異히 너기노라 ^주018)

너기노라

여기노라. 여기도다. 너기+ᄂᆞ+오+라.

【한자음】 상괴상산로 겸존익찬공【이것은 사호(思晧)가 한나라 혜제를 보필한 일을 이용한 것이니 항상 두보 역시 보국(輔國)에 뜻이 있다.】

【언해역】 항상 상산(商山)의 늙은이 임금 돕는 공(功)을 겸하여 두고 있음을 괴이(怪異)히 여기네!

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권3:41ㄱ
분류두공부시언해 권3:41ㄴ

주석

주001): 추협(秋峽) : 이 시는 767년(대력 2) 기주(蘷州) 동둔(東屯)에서 지은 것이다. 협곡의 풍경과 시인의 쇠로함을 읊었으며, 기주(蘷州)에서 살아가는 두보의 모습이 그려져 있다.

주002): 맷 믉결 : 강의 물결. 강에 이는 파도.

주003): 잇 : 있는. 잇-+. ‘잇’은 한시의 원문에는 이에 대응하는 단어가 없지만 매끄러운 번역을 위해서 넣은 것이다.

주004): 폐병(肺病) : 폐병(肺病) 든.

주005): 노옹(老翁)이로다 : 늙은이도다. ‘늙은이’는 두보 자신이다.

주006): 친압(親狎) : 너무 지나칠 정도로 친함.

주007): 막고 : 막고. 막-+-+고.

주008): 사라쇼 : 살아 있음을. 살-+아#잇-+오+ㅁ+.

주009): ᄒᆞ노라 : 하노라. ᄒᆞ[爲]-+-ᄂᆞ-+-오-+-라.

주010): 외옌 : 고의(袴衣)엔. 속곳에는. 속바지엔. ¶류 겨집히 니기 드러 옷 외 헤디오고〈석상 3:22ㄴ〉. 越ㅅ 겨지븨 블근 외 젓고(越女紅裙濕)〈두시 15:30ㄴ〉.

주011): 머릿터리 : 머리털이. 머리+ㅅ+터리+∅. ¶六師 무리 閻浮提예 야도 내 바랫  터리 몯 무으리니(正使此輩六師之衆滿閻浮提數如竹林不能動吾足上一毛)〈석상 6:27ㄱ〉. 壯士ㅣ 뎌른 옷 닙고 머리예 버믜 터리 스고(壯士短衣頭虎毛)〈두시 16:54ㄴ〉.

주012): 드리옛고 : 드리워 있고. 드리웠고. 드리-+어#잇-+고.

주013): 굴 : 구렁. 구덩이. ¶그 겨지블 니 기픈 굴에 디여 주그니〈남명 하:60ㄱ〉. 아랫 굴은 萬尋이 나 두들기로소니(下塹萬尋岸)〈두시 6:48ㄴ〉.

주014): 듣놋다 : 떨어지는구나. 듣-++옷+다. ¶虛空애셔 비 오 고 種種 보 듣고(於虛空中雨種種寶)〈석상 6:32ㄱ〉.  밀흔 가야온 고지 듣놋다(細麥落輕花)〈두시 7:5ㄴ〉.

주015): 상산(商山) : 안휘성(安徽省) 황산시(黄山市) 휴저현(休宁縣).

주016): 늘그 : 늙은이. 늙은네. 늙[老]-+-으+-ㄴ+.

주017): 두쇼 : 두고 있음을. 두-+어#잇-+오+ㅁ+. ¶ 두겨시다 듣고 婚姻 求노다(聞君有女欲求婚姻)〈석상 11:28ㄱ〉. 나라히 乾坤의 쿠믈 두겨시니(國有乾坤大)〈두시 8:10ㄴ〉.

주018): 너기노라 : 여기노라. 여기도다. 너기+ᄂᆞ+오+라.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권3(하)

가을 협곡[秋峽]

원본이미지

주석