세종한글고전

귀가 먹어[耳聾]

이롱(耳聾)

이 시는 767년(대력 2) 기주(蘷州)에서 지은 것이다. 이 해 늦가을에 두보는 귀가 멀어져 고생했으며 이를 시로 썼다. 귀가 이미 멀었으니 눈은 언제 어두울 것인가 자조(自嘲)하면서 극심한 아픔을 표현하였다.

이롱

(귀가 먹어)

生年鶡冠子歎世鹿皮翁【鶡冠 ^주002)

갈관(鶡冠)
당나라 때 무관이 쓰던 모자.

 虎賁 ^주003)

호분(虎賁)
천자가 특히 공로가 큰 제후와 대신에게 하사하던 물품의 하나.

羽林 ^주004)

우림(羽林)
고대 금위군(禁衛軍)의 이름.

之士 所冠이니 言世方尙武也ㅣ라 鹿皮翁 ^주005)

녹피옹(鹿皮翁)
전설상의 신선. 두보의 「견흥삼수(遣興三首)」〈두시 5:33ㄴ〉에도 나온다.

 列仙傳에 菑川人이니 居岑山니 甫ㅣ 自比다】

내 난 예 鶡冠 슨 ^주006)

슨

쓴. 스-+ㄴ. 15세기의 ‘스다’는 ‘글을 쓰다[書]’와 ‘모자를 쓰다[冠]’의 뜻이 있다. ¶(모자를 쓰다) ; 原憲이 봇 곳갈 스고 헌 옷 닙고 나거늘〈남명 상:30ㄴ〉. 머리예 져근 거믄 頭巾을 스고 이시려뇨(頭戴小烏巾)〈두시 15:6ㄴ〉. (글을 쓰다) ;  朱砂로 아기 왼녁 발 아래 千字 스고 올녁 발 아래 里字 스라(又方以朱書兒左足下作千字右足下作里字)〈구급 하:84ㄴ〉. 글 스긴 褚遂良薛稷의 能홈과 도다(書偕褚薛能)〈두시 20:22ㄱ〉.

子ㅣ 잇니 世 嗟歎요 鹿皮 니븐 ^주007)

니븐

입은. 닙-+은. ¶오라건 劫으로셔 부텨 接引샤 닙(我從久遠劫來蒙佛接引)〈석상 11:8ㄴ〉. 虢國ㅅ 夫人이 님 恩惠 닙와(虢國夫人承主恩)〈두시 24:10ㄴ〉.

한아비로라 ^주008)

한아비로라

할아비도다. 한+아비+도+다. ¶祖 한아비니 祖上 한아비롯 우흘 無數히 티닐온 마리라〈석상 3:13ㄴ〉. 오직 사 갓옷 니븐 한아비 機心을 닛고 곧다온 프를 相對야 이쇼 疑心노라(但訝鹿皮翁忘機對芳草)〈두시 5:35ㄱ〉.

【한자음】 생년갈관자 탄세록피옹【갈관(鶡冠)은 호분(虎賁) 우림(羽林)의 선비가 쓰는 관이니, 세상이 바야흐로 무(武)를 중히 여긴다는 말이다. 녹비옹(鹿皮翁)은 열선전에 치천인(菑川人)이니, 잠산(岑山)에 사는데 두보가 스스로를 비유하였다.】

【언해역】 내가 태어난 해에 갈관(鶡冠) 쓴 아들이 있으니, 세상을 한탄하는 녹비(鹿皮) 입은 할아비도다!

眼復幾時暗耳從前月聾

누는  어느  어드울고 ^주009)

어드울고

어두워질까? 어듭-+을+고. ‘-고’는 설명의문문의 의문어미이다.

귀 니건 브터 ^주010)

니건 브터

지난달부터. 닉-+어+ㄴ.

머구라 ^주011)

머구라

먹었구나. 먹-+우+라. ¶곧 미 두려이 가 너비 國土 머것다 시니(即心이 圓明야 徧含國土ㅣ라 시니)〈능엄 2:63ㄱ〉. 烏蠻애 디 비치 赤壁을 머것도소니(烏蠻落照銜赤壁)〈두시 25:49ㄱ〉.

【한자음】 안부기시암 이종전월롱

【언해역】 눈은 또 어느 때에 어두워질까? 귀는 지난달부터 먹었구나!

猿鳴秋淚缺雀噪晚愁空【猿雀鳴聲 皆不得聞 欠愁與淚也ㅣ니라】

나비 ^주012)

나비

잔나비가. 납+이.

우러도  ^주013)



가을의. +ㅅ.

므리 업고 새 우러도 나죗 ^주014)

나죗

저녁의. 나죄+ㅅ. ‘나죄’는 ‘낮’과 ‘저녁’의 뜻이 있다. 여기서는 후자의 뜻으로 쓰였다. ¶낮 ; 西王母ㅣ 나죄 려오니 구 旗ㅣ 두위잇놋다(王母晝下雲旗翻)〈두시 9:9ㄱ〉. 저녁 ; 니 뫼해 나죄 비취옛  븕도다(連山晚照紅)〈두시 10:32ㄱ〉.

시르미 뷔도다 ^주015)

뷔도다

비도다. 뷔-+도+다. 참조. 뷔우다. ¶뷔- ; 五蘊 뷔유믈 得샨 젼라(得蘊空故로)〈석상 20:12ㄴ〉. 玉殿은 햇 뎘 가온 뷔옛도다(玉殿虛無野寺中)〈두시 6:32ㄱ〉. 뷔우다 ; 그저긔 比丘히  爲頭 座 뷔워 아니 거늘(及凡夫比丘上座之座無人坐時王問諸比丘)〈석상 24:43ㄱ〉. 서리옛 매 주머귀 뷔우디 아니니라(霜鶻不空拳)〈두시 20:19ㄱ〉.

【한자음】 원명추루결 작조만수공【원숭이와 새의 울음소리를 다 들을 수 없으므로 시름에 젖어 눈물을 흘렸다.】

【언해역】 잔나비 울어도 가을 눈물이 업고, 새 울어도 저녁 시름이 비도다!

黃落

분류두공부시언해 권3:54ㄴ

驚山樹呼兒問朔風【言不聞風聲이오 唯見落葉이라】

누르러 ^주016)

누르러

누르러. 즉 가을이 되어 나뭇잎이 노랗게 되었다는 말이다. 누르-+어.

듣거늘 ^주017)

듣거늘

떨어지거늘. 듣[落]-+거+늘. ¶虛空애셔 비 오 고 種種 보 듣고(於虛空中雨種種寶)〈석상 6:32ㄱ〉.  밀흔 가야온 고지 듣놋다(細麥落輕花)〈두시 7:5ㄴ〉.

묏 남글 ^주018)

남글

나무를. 나모+을.

놀라 아 블러 北 녁  묻노라

【한자음】 황락경산수 호아문삭풍【바람소리를 듣지 못하고, 오직 떨어지는 잎을 볼 뿐이다.】

【언해역】 누르러 떨어지거늘 산 나무에 놀라, 아이를 불러 북쪽 바람을 묻네!

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권3:54ㄱ
분류두공부시언해 권3:54ㄴ

주석

주001): 이롱(耳聾) : 이 시는 767년(대력 2) 기주(蘷州)에서 지은 것이다. 이 해 늦가을에 두보는 귀가 멀어져 고생했으며 이를 시로 썼다. 귀가 이미 멀었으니 눈은 언제 어두울 것인가 자조(自嘲)하면서 극심한 아픔을 표현하였다.

주002): 갈관(鶡冠) : 당나라 때 무관이 쓰던 모자.

주003): 호분(虎賁) : 천자가 특히 공로가 큰 제후와 대신에게 하사하던 물품의 하나.

주004): 우림(羽林) : 고대 금위군(禁衛軍)의 이름.

주005): 녹피옹(鹿皮翁) : 전설상의 신선. 두보의 「견흥삼수(遣興三首)」〈두시 5:33ㄴ〉에도 나온다.

주006): 슨 : 쓴. 스-+ㄴ. 15세기의 ‘스다’는 ‘글을 쓰다[書]’와 ‘모자를 쓰다[冠]’의 뜻이 있다. ¶(모자를 쓰다) ; 原憲이 봇 곳갈 스고 헌 옷 닙고 나거늘〈남명 상:30ㄴ〉. 머리예 져근 거믄 頭巾을 스고 이시려뇨(頭戴小烏巾)〈두시 15:6ㄴ〉. (글을 쓰다) ;  朱砂로 아기 왼녁 발 아래 千字 스고 올녁 발 아래 里字 스라(又方以朱書兒左足下作千字右足下作里字)〈구급 하:84ㄴ〉. 글 스긴 褚遂良薛稷의 能홈과 도다(書偕褚薛能)〈두시 20:22ㄱ〉.

주007): 니븐 : 입은. 닙-+은. ¶오라건 劫으로셔 부텨 接引샤 닙(我從久遠劫來蒙佛接引)〈석상 11:8ㄴ〉. 虢國ㅅ 夫人이 님 恩惠 닙와(虢國夫人承主恩)〈두시 24:10ㄴ〉.

주008): 한아비로라 : 할아비도다. 한+아비+도+다. ¶祖 한아비니 祖上 한아비롯 우흘 無數히 티닐온 마리라〈석상 3:13ㄴ〉. 오직 사 갓옷 니븐 한아비 機心을 닛고 곧다온 프를 相對야 이쇼 疑心노라(但訝鹿皮翁忘機對芳草)〈두시 5:35ㄱ〉.

주009): 어드울고 : 어두워질까? 어듭-+을+고. ‘-고’는 설명의문문의 의문어미이다.

주010): 니건 브터 : 지난달부터. 닉-+어+ㄴ.

주011): 머구라 : 먹었구나. 먹-+우+라. ¶곧 미 두려이 가 너비 國土 머것다 시니(即心이 圓明야 徧含國土ㅣ라 시니)〈능엄 2:63ㄱ〉. 烏蠻애 디 비치 赤壁을 머것도소니(烏蠻落照銜赤壁)〈두시 25:49ㄱ〉.

주012): 나비 : 잔나비가. 납+이.

주013):  : 가을의. +ㅅ.

주014): 나죗 : 저녁의. 나죄+ㅅ. ‘나죄’는 ‘낮’과 ‘저녁’의 뜻이 있다. 여기서는 후자의 뜻으로 쓰였다. ¶낮 ; 西王母ㅣ 나죄 려오니 구 旗ㅣ 두위잇놋다(王母晝下雲旗翻)〈두시 9:9ㄱ〉. 저녁 ; 니 뫼해 나죄 비취옛  븕도다(連山晚照紅)〈두시 10:32ㄱ〉.

주015): 뷔도다 : 비도다. 뷔-+도+다. 참조. 뷔우다. ¶뷔- ; 五蘊 뷔유믈 得샨 젼라(得蘊空故로)〈석상 20:12ㄴ〉. 玉殿은 햇 뎘 가온 뷔옛도다(玉殿虛無野寺中)〈두시 6:32ㄱ〉. 뷔우다 ; 그저긔 比丘히  爲頭 座 뷔워 아니 거늘(及凡夫比丘上座之座無人坐時王問諸比丘)〈석상 24:43ㄱ〉. 서리옛 매 주머귀 뷔우디 아니니라(霜鶻不空拳)〈두시 20:19ㄱ〉.

주016): 누르러 : 누르러. 즉 가을이 되어 나뭇잎이 노랗게 되었다는 말이다. 누르-+어.

주017): 듣거늘 : 떨어지거늘. 듣[落]-+거+늘. ¶虛空애셔 비 오 고 種種 보 듣고(於虛空中雨種種寶)〈석상 6:32ㄱ〉.  밀흔 가야온 고지 듣놋다(細麥落輕花)〈두시 7:5ㄴ〉.

주018): 남글 : 나무를. 나모+을.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권3(하)

귀가 먹어[耳聾]

원본이미지

주석