- 역주 불설대보부모은중경언해
- 10가지 은혜
- 제2 수고롭게 낳아 주신 은혜[臨產受苦恩]
제2 수고롭게 낳아 주신 은혜[臨產受苦恩]
부모은중경언해:7ㄱ
第二 臨產受苦恩둘채 주001) 니 주002) 슈고 주003) 은니라
둘채：
둘째는. 둘+-채[次](접미사)+(보조사). 여기 접미사 ‘채’는 본시 ‘차, 차히’와 관련되는 것으로, ‘차히’가 모음 사이에서 ‘ㅎ’ 음의 탈락으로 이루어진 것으로 봄. 穆王 닐굽찻 丙戌이라〈석상 6:11ㄴ주〉. 둘차힌 바깃 고리 구드시며 세차힌 니마히 넙고 平正시며〈월석 2:55ㄱ주〉. 둘챗 가 비샤 브터〈원각 상1의2:179ㄴ〉.
니：
달이 차니. [月]#-[滿]+니.
슈고：
괴로움을 받는. 슈고(受苦)-+(현재시상 선어말어미)+ㄴ(관형사형 어미). → 135쪽. ‘슈고론’.
둘째는 〈해산〉 달이 차니 수고하는 은혜이다.
頌曰
懷經十箇月 產難欲將臨 朝朝如重病 日日似昏沈
惶怖難成記 愁淚滿胸襟 含悲告親族 惟懼死來侵
여 열 디나니 주004) 나 시 주005) 님도다 주006)
디나니：
지나니. 디나-[過]+니.
나 시：
낳을 것이. 낳-[生]+(관형사형 어미)#(형식명사)+이(주격조사).
님도다：
〈~에〉 임박하다. 임박하는구나. 〈바야흐로〉 때에 이르다. 님(臨當)-+도+다. 이는 한자음의 정음 표기인데 다른 용례는 없는 유일한 것으로 「고어사전」 표제어로 올림이 좋겠음. ⟶ 66쪽. ‘님당다’.
아마다 주007) 므거운 주008) 주009) 듯 고 날마다 혼팀 주010) 듯 도다 주011)
아마다：
아침마다. 아[朝]+마다(보조사).
므거운：
무거운. 므겁-[重](ㅂ불규칙)+은(관형사형 어미).
：
병든. 앓는. (病)#-+ㄴ(관형사형 어미). 여기서 앞의 관형사형 ‘무거운’의 수식을 받으므로 동사 ‘병다’로 보는 것보다는 명사 ‘병’으로 분석하는 것이 낫겠음.
혼팀：
혼절한. 혼팀(昏沈)-+ㄴ(관형사형 어미). 다 이 昏沈 모 有爲相이라〈능엄 9;35ㄱ〉. 네 활기 디 몯고 혼팀 중에〈구간 1:39ㄴ〉. 앞의 예문에 있다시피 본시 한자로 표기되던 것이 정음 표기로 나타나는 것은 15세기 말엽임.
듯도다：
듯하는구나. 듯-+도(감동법 선어말어미)+다.
두리우미 주012) 그지업스며 주013) 눈므리 주014) 가 주015) 엿도다 주016)
두리우미：
두려워 함이. 두리-[懼]+움(명사형 어미)+이(주격조사). 毒龍이 두리여터니〈월천 상:69ㄴ〉. 瞿曇 弟子ㅣ 두리여 몯 오이다〈석상 6:29ㄴ〉.
그지업스며：
끝이 없으며. 긎[限]+이(주격조사)#없-[無]+으며(연결어미).
눈므리：
눈물이. 눈[眼]#믈[水]+이(주격조사) 또는 눈믈[淚]+이(주격조사). 이는 ‘어마님 그리신 므를(憶母悲涕)〈용가 91〉. 無色界옛 므리 티 리다〈월석 1:36ㄴ〉.’와 같이 ‘ㅅ’이나 ‘ㅿ’이 쓰였으나, 15세기 말엽 「두시언해」에는 ‘눈믈’이 나타나기 시작함. 눈믈 그제를 기 드리우노라〈두언 11:3〉.
가：
가슴에. 가[胸]+(처소의 부사격 조사). 이는 본시 ‘가’으로 쓰이던 것이 「순천김씨언간」(16세기?)이나 ‘이 문헌’에 드물게 보임. 天人 大衆히 가 두드려 울며〈석상 23:25ㄴ〉. 안히 차 긔로 가 알하〈구간 1:32ㄱ〉. 원망 아니여 견듸노라마 하 가 답답 제사 그저 모면 이리 셜오랴〈순천 41:8〉.
엿도다：
가득하였도다. -[滿]+엇(과거시제 선어말어미)+도+다. ‘-엿-’은 ‘-’ 다음 ‘-엇-’의 형태론적 이형태.
셜운 주017) 믈 주018) 머굼고 주019) 친호온 주020) 권려 주021) 닐오 주글가 주022) 너겨 주023) 저허노라 주024)
셜운：
괴로운. 셟-[苦](ㅂ불규칙)+은(관형사형 어미).
믈：
마음을. [心]+을(목적격조사).
머굼고：
머금고. 머굼-[含]+고. ‘머굼-’은 ‘머금-’의 이형태로 보임.
친(?)호온：
친한(?). (?)친(親)-+오/우(의도법 선어말어미)+/은(관형사형 어미). ⟶ 66쪽 ‘3. 칭다’.
권려：
친한 가족에게. 권당[親戚]+려(부사격 조사). 한자 표기도 당연히 쓰였을 것이나, 문헌 용례는 찾지 못했고, 정음 표기는 16세기 초엽 「번역소학」을 시작으로 많이 나타남. 그 권의게 더욱 思義를 곡진히 하야〈번소 9:36〉. 뎨 홈과 권 친히 홈과 이 권 친히 홈과〈소언 1:11ㄱ〉.
주글가：
죽을까? 죽-[死]+-ㄹ가(라체의 의문법 종결어미).
너겨：
여겨. 너기-[念]+어. 내 百姓 어엿비 너기샤〈용가 50〉. 四天王이 各各 녀교〈석상 23:45ㄱ〉. 15세기 중엽에 이렇게 쓰이던 것이 16세기 초엽부터 ‘녀기다’로 쓰이기 시작하여 이것이 두음법칙으로 해서 현대어에 이어진 것임. 됴히 녀기 뎨 에〈번박 상:71ㄴ〉.
저허노라：
두려워하노라. 저허-[懼]++오+라(설명법 종결어미).
※ 신심사본 대교 : 친(?)호온-칭호온, 엿도다-엿도다, 너겨-너거, 노라-노나.
Ⓒ 언해 | 오응성 / 1545년(인종 1) 월 일
배어서 열 달이 지나니, 낳을 것이
(=때가)
장차 임박하는구나.아침마다 무거운 병을 앓는 듯하고, 날마다 혼침한 듯하는구나.
두려움이 끝이 없어 눈물이 가슴에 가득하였구나.
괴로운 마음을 머금고 친한 가족에게 말하되 죽을까 여겨져 두렵구나.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2011년 11월 31일
