세종한글고전

일곱째 달

부모은중경언해:5ㄱ

阿孃七箇月懷胎孩兒在孃腹中生三百六十骨節八萬四千毛孔

닐곱：

일곱째. 닐곱[七]. 솘바 닐굽과(松子維七)〈용가 89〉. 穆王 닐굽찻  丙戌이라〈석상 6:11ㄴ주〉. 어려운 이리 닐곱 가지니(患難之事七)〈여약 34〉. 닐곱 번 천거홈애 나아가디 아니고〈소학 6:24〉. 예문에 든 것처럼 ‘닐굽’이 15세기 구형이라면 ‘닐곱’은 16세기 초에 쓰이기 시작한 신형이라 하겠음.

리면 회 아기 삼여슌 ^주002)

삼 여슌：

삼백예순. 삼[三百]#여슌[六十]. 여기 ‘여슌’은 15세기 중엽에는 ‘여쉰’으로 많이 쓰였고, 15세기 말엽부터 ‘여슌’이 쓰이기 시작하여, 16세기 초에는 용례가 많이 나타남. 日月燈明佛이 여 小劫을 이 經 니르시고 즉자히 모 中에〈석상 13:34ㄱ〉. 여슌 나하 싸호아 도 다 티니라〈삼강(동경) 충:29ㄱ〉.

와 ^주003)

와：

뼈마디와. [骨]#[節/境遇]+와(접속조사). ‘와’는 ‘과’의 ‘ㄱ’이 약화된 것을 나타낸 것임. 羅睺羅ㅣ 月食 예 이 아리 나니라〈월석 2:2ㄴ주〉.   現티 아니샤미 第二시고〈법화 2:14ㄱ주〉.

팔만 쳔 ^주004)

팔만 쳔：

팔만 사천. 팔만[八萬]#쳔[四千].

털 굼기 ^주005)

털굼기：

털구멍. 털[毛]+구무/굼ㄱ[孔]+이(주격조사). 여기 ‘구무’는 비자동적 교체를 보인 체언으로 ‘나모/[木]’과 같은 부류임. 窟은 굼기라〈월석 서:21ㄱ주〉. 道理ㅅ 굼글 다마〈월석 서:21ㄱ〉.

나니라 ^주006)

나니라：

생기는 것이다. 생기느니라. 생긴다. 나-[生]+(현재시상 선어말어미)+ㄴ(관형사형 어미)#이(의존명사)+∅(서술격조사)+라(설명법 종결어미).

※ 신심사본 대교 : -.

일곱 달이면 회태는 아기가 삼백 예순 뼈마디와 팔만사천 털 구멍이 나느니라

(=생기느니라)

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

부모은중경언해:5ㄱ

주석

주001): 닐곱：일곱째. 닐곱[七]. 솘바 닐굽과(松子維七)〈용가 89〉. 穆王 닐굽찻  丙戌이라〈석상 6:11ㄴ주〉. 어려운 이리 닐곱 가지니(患難之事七)〈여약 34〉. 닐곱 번 천거홈애 나아가디 아니고〈소학 6:24〉. 예문에 든 것처럼 ‘닐굽’이 15세기 구형이라면 ‘닐곱’은 16세기 초에 쓰이기 시작한 신형이라 하겠음.

주002): 삼 여슌：삼백예순. 삼[三百]#여슌[六十]. 여기 ‘여슌’은 15세기 중엽에는 ‘여쉰’으로 많이 쓰였고, 15세기 말엽부터 ‘여슌’이 쓰이기 시작하여, 16세기 초에는 용례가 많이 나타남. 日月燈明佛이 여 小劫을 이 經 니르시고 즉자히 모 中에〈석상 13:34ㄱ〉. 여슌 나하 싸호아 도 다 티니라〈삼강(동경) 충:29ㄱ〉.

주003): 와：뼈마디와. [骨]#[節/境遇]+와(접속조사). ‘와’는 ‘과’의 ‘ㄱ’이 약화된 것을 나타낸 것임. 羅睺羅ㅣ 月食 예 이 아리 나니라〈월석 2:2ㄴ주〉.   現티 아니샤미 第二시고〈법화 2:14ㄱ주〉.

주004): 팔만 쳔：팔만 사천. 팔만[八萬]#쳔[四千].

주005): 털굼기：털구멍. 털[毛]+구무/굼ㄱ[孔]+이(주격조사). 여기 ‘구무’는 비자동적 교체를 보인 체언으로 ‘나모/[木]’과 같은 부류임. 窟은 굼기라〈월석 서:21ㄱ주〉. 道理ㅅ 굼글 다마〈월석 서:21ㄱ〉.

주006): 나니라：생기는 것이다. 생기느니라. 생긴다. 나-[生]+(현재시상 선어말어미)+ㄴ(관형사형 어미)#이(의존명사)+∅(서술격조사)+라(설명법 종결어미).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 불설대보부모은중경언해

일곱째 달

원본이미지

주석