- 역주 불설대보부모은중경언해
- 부모의 은혜를 갚는 길을 물음
- 갚을 수 없는 부모의 은혜 3
갚을 수 없는 부모의 은혜 3
부모은중경언해:19ㄱ
假使有人 手執利刀 爲於爺孃 剜其眼睛 獻於如來 經百千劫 猶不能報 父母深恩가 사미 부모 위야 갈로 주001) 눈 주002) 아내여 주003) 부텨 주004) 받고 주005) 쳔 겁 디내여도 부모의 은 갑디 몯리라
갈로：
칼로. 갈[刀]+로(도구의 부사격조사). 이 명사는 15세기 중엽에는 모음 조사와 결합되면 ‘갏’로 ‘갈히, 갈, 갈로’와 같이 씌었는데, ‘이 문헌’에서는 ‘ㅎ’ 종성이 탈락된 표기로 한 번 나타나고 ‘ㅎ’이 쓰인 경우도 한 번 있음. 쇠젹곳과 쇠마치와 한도 갈히 비오시 으로 려〈은중 23ㄴ〉. 열아홉 갈로 쇼 다효(十九年以一刀解牛)〈원각 하2의2:10ㄱ〉. 여슷 하 欲界 六天이라〈석상 6:36ㄴ〉. 여섯 하리〈월석 1:32ㄱ〉. ‘ㅎ’ 종성의 탈락은 15세기 중엽에도 더러 있었음. → 37쪽. ‘비자동적 교체 체언’.
눈：
눈동자를. 눈[睛]+(목적격조사). ‘눈’는 15세기에는 ‘’로 쓰였으나, 여기서는 ‘ㅿ’ 탈락 전후 시대로 ‘ㅅ’으로 나타난 형태임. 사 와 骨髓왜니다〈석상(중) 11:19ㄴ〉. 눈 뮈우디 아니야(不動目睛)〈능엄 2:109ㄱ〉. 금빈혀로 눈애 리 거슬 거더〈두언 9:19ㄴ〉. 여기 ‘눈’도 「교학고어사전」과 「우리말큰사전」에는 표제어로 실었음. → 32쪽. ‘ㅿ’ 표기.
아내여：
발라내어. 아내-[割去]+어. 이 용례는 유일한 것으로 「이조어사전」과 「교학고어사전」에 표제어로 실렸음.
부텨：
부처님께. 부텨[佛]+(처소의 부사격조사).
받고：
바치고. 드리고. 받-[奉]+(객체높임 선어말어미)+고. 이 동사는 현대어에 그대로 이어지는 것으로 설명이 구차하나, 「고어사전」 중에서 「교학고어사전」만 표제어로 ‘받다[受, 奉]’와 달리 ‘받다’도 올리고 뜻을 ‘받들어 바치다. 받들다.’로 한 것이 다른 점임.
※ 신심사본 대교 : 쳔-천(탈획?).
Ⓒ 언해 | 오응성 / 1545년(인종 1) 월 일
가령, 사람이 부모 위하여 칼로 눈동자를 발라내어 부처님께 바치고 백천 겁을 지나도 부모의 은혜를 갚지 못하리라.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2011년 11월 31일
