- 역주 불설대보부모은중경언해
- 부모의 은혜를 갚는 길을 물음
- 갚을 수 없는 부모의 은혜 5
갚을 수 없는 부모의 은혜 5
부모은중경언해:20ㄱ
假使有人 爲於爺孃 百千刀輪 於自身中 左右出入 經百千劫 猶不能報 父母深恩가 사미 부모 위야 쳔 갈로 모매 주001) 두로 주002) 고자 주003) 쳔 겁 디내여도 부모의 기픈 은혜 가(갑?)디 주004) 몯리라
모매：
몸에. 몸[身]+애(처소의 부사격조사).
두로：
두루. 골고루. 두루/두로[周](부사). 이 부사는 15세기 중엽에는 모음조화로 보아서도 ‘두루’가 쓰였으며, ‘두로’가 문헌상으로 처음 나타나는 것은 15세기 말엽의 「두시언해」, 「구급간이방」이나 16세기 이후부터이나, 결국 현대어로 이어진 것은 전자임. 부톄 여러 나라해 두루 니샤〈석상 6:44ㄱ〉. 周行은 두루 녀실 씨라〈월석 2:34ㄱ주〉. 호 이 두로 녀 알파〈구간 1:90ㄱ〉. 팔만 리 두로 너비 아니 비쵠 업니〈장수 3ㄴ〉.
고자：
꽂아. 곶-[揷](동사)+아(보조적 연결어미). 剚 고기예 고 씨라〈능엄 8:107ㄴ〉. 네 글워리 오히려 매 고잿니〈두언 8:35ㄱ〉.
가디：
갚지. 갑-[報]+디. ‘갑-’은 받침 ‘ㅂ’ 자의 일부가 보임.
※ 신심사본 대교 : 은혜-은헤.
Ⓒ 언해 | 오응성 / 1545년(인종 1) 월 일
가령, 사람이 부모 위하여 백천 칼로 몸에 두루 꽂아 백천 겁을 지내도 부모의 깊은 은혜를 갚지 못하리라.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2011년 11월 31일
