세종한글고전

중생의 기원 4

[중생의 기원 4]

그 後에 놀애 ^주001)

놀애：

노래.

부르며 ^주002)

브르다：

부르다.

춤츠며 ^주003)

츠다：

추다.

담야 남진 어르기 ^주004)

어르다：

남편을 맞다.

 며  몬져 瞻婆城을 니 ^주005)

다：

싸다.

【瞻婆 곳 ^주006)

곳(←곶)：
꽃.

일후미니 비치 노고 香氣 저니라 이 城의 이 고지 할 일훔 지흐니 ^주007)

짛다：
불이다.

라】城 싸 사리 始作하니라

월인석보 1:45ㄱ

그저긔 粳米 아 ^주008)

아：

아침.

뷔여 ^주009)

뷔다：

베다.

든  나조 ^주010)

나조ㅎ：

저녁.

닉고 ^주011)

닉다：

익다.

나조 뷔여든  나 아 닉더니 게으른  미 ^주012)

：

놈, 남.

서르 쳐 사나 머구릴 뷔여 오니 그 粳米 거플도 나며 이운 그르히 ^주013)

그르ㅎ：

그루.

잇거늘 衆生히 슬허 ^주014)

다：

술퍼하다.

울오 받도 제여곰 ^주015)

제여곰：

제각기.

호며 집도 제여곰 짓더니 그 後에 제  ^주016)

：

쌀.

월인석보 1:45ㄴ

란 초고 ^주017)

초다：

감추다.

 것 서르 일버믈 ^주018)

일벗다：

훔치다.

 외니 올니 決 샤미 업서 모다 平等王 셰니 姓이 瞿曇氏러시니 【平等은 씨니 녁 칀 ^주019)

츼다：
치우치다.

公事 아니씨라 이 王ㅅ 일후믄 摩訶三摩多ㅣ 시니 小瞿曇ㅅ 後身이실  姓을 瞿曇氏라 니라 後身 後ㅅ 모미니 前生애 니다 ^주020)

니다：
다니다. (←니다).

가 後生애 다시 난 모미 後身이
월인석보 1:46ㄱ
라】그 제 낛 ^주021)

낛：

세.

바도 니 그럴 일후믈 剎利라 니라 【刹利 田地ㅅ 님자히 ^주022)

님자ㅎ：
임자.

라 논 디라】

[중생의 기원 4]

※ 노래·춤·남편 맞기·성 쌓기 시작.

그 뒤에야 노래 부르며 춤을 추며 농담하여, 남자를 남편으로 맞아들이기를 하며, 맨 먼저 첨파성을 쌓으니,【「첨파」는 꽃 이름이니, 빛이 노르고 향기로우니라. 이 성에 이 꽃이 많으므로, 이름을 붙이니라.】 성을 쌓아서 살기를 시작하니라.

※ 쌀을 감추고 훔치는 일이 있어, 시비를 가리기 위한 왕을 세움.

그때에 갱미를 아침에 베면또 저녁에 익고, 저녁에 베면 또 나서 아침에 익더니, 게으른 한 놈이 서로 가르쳐 사날 먹을 것을 베어 오니, 그 갱미가 거풀도 나며, 이운 그루가 있거늘, 중생들이 슬퍼하여 울고, 발도 제각기 나누며, 집도 제각기 짓더니, 그 뒤에 제 쌀은 감추고, 남의 것을 서로 훔치기를 하므로, 그르니 옳으니 판결할 사람이 없어,

※ 왕을 ‘평등왕’이라 함.

※ 왕의 성은 구담, 이름은 마하삼마다.

모여 평등왕을 세우니, 성이 구담씨이시더니,【「평등」은 같음이니, 한편으로 치우친 공사를 아니함이다. 이 왕의 이름은 마하삼마다이시니, 구담의 후신이시므로 또 성을 구담씨라 하니라. 「후신」은 뒷몸이니 전생에 다니다가 후생에 다시 난 몸이 후신이다.】 그때에야 세〈금〉 받기를 하니 그러므로 이름을 ‘찰리’라 하니라.【「찰리」는 전답의 임자라 하는 뜻이다.】