세종한글고전

석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 2

[석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 2]

菩薩이 城 밧 ^주001)

밧：

밖. 밧(← 밧ㄱ).

甘蔗園에【城은 자시라 甘蔗 ^주002)

감자：
사탕수수.

 프리 ^주003)

플：
풀.

니 시믄두자히 ^주004)

두어자히：
두어해째.

나 대 고 ^주005)

고：
같고.

기리 ^주006)

기리：
길이.

열자 남니 ^주007)

남다：
남직하다.

그 汁으로 紗糖 니 ^주008)

다：
만들다.

라 園은 東山 ^주009)

東山：
동산.

이라】

精舍 ^주010)

정사：

수도하는 사람이 사는 집, 곧 절.

오【精舍 조심 ^주011)

조심다：
몸을 삼가다.

지비라】

오 ^주012)

오：

혼자.

안자 잇더시니 도 五百이【五 다시오 百 오니라】

〔역자 주〕※ 五를 「다」, 百을 「온」이라 주석한 것을 보면, 그때에는 五, 百보다 「다」, 「온」이 더 보편적인 말이었던 듯하다.

그윗 ^주013)

그위：

관청.

거슬 일버 ^주014)

일벗다(ㅅ벗)：

훔치다.

精舍ㅅ 겨로 디나가니

월인석보 1:6ㄴ

그 도기 菩薩ㅅ 前世生ㅅ 怨讎ㅣ러라【前世生 아랫 뉘 ^주015)

아랫 뉘：
지난 세상.

옛 生이라】

[석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 2]

보살이 성 밖 감자원에【성은 잣이다. 감자는 풀이니, 심은 두어해째 나되, 대와 같고 길이가 열 자 남직하니, 그 즙으로 사탕을 만드느니라. 「원」은 동산이다.】

정사를 만들고,【정사는 몸을 삼가 수도하는 집이다.】

혼자 앉아 계시더니, 도둑 오백이【「오」는 다섯이오, 「백」은 온이다.】

관청 물건을 훔쳐 〈그〉 정사 곁으로 지나가니, 그 도둑이 보살의 전세생의 원수이더라.(원수이었다.)【「전세생」은 지난 세상의 생이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 1:6ㄱ
월인석보 1:6ㄴ

주석

주001): 밧：밖. 밧(← 밧ㄱ).

주002): 감자：사탕수수.

주003): 플：풀.

주004): 두어자히：두어해째.

주005): 고：같고.

주006): 기리：길이.

주007): 남다：남직하다.

주008): 다：만들다.

주009): 東山：동산.

주010): 정사：수도하는 사람이 사는 집, 곧 절.

주011): 조심다：몸을 삼가다.

주012): 오：혼자.

주013): 그위：관청.

주014): 일벗다(ㅅ벗)：훔치다.

주015): 아랫 뉘：지난 세상.

세종한글고전

역주 월인석보 제1

석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 2

원본이미지

관련자료

주석