세종한글고전

사바세계의 구성 10

[사바세계의 구성 10]

이 우희  初禪三天에【初 처미오 ^주001)

처：
처음.

禪은 寂靜씨니 이 하히 欲心 아니 뮈워 ^주002)

뮈우다：
움직이게 하다.

마니 ^주003)

마니：
가만히.

잇니라 寂靜은 괴외 ^주004)

괴외다：
고요하다.

씨라】

梵衆天【衆은 할 ^주005)

하다：
많다.

씨니 梵王ㅅ 한 百姓 사 하히라】

梵輔王【輔는 도씨니 梵王 돕 臣下 사 하히라】

월인석보 1:33ㄱ

大梵天【大梵天은 梵王사 하히니 梵王이 娑婆世界 ^주006)

사바세계：
괴로움이 많은 중생의 현실세계.

예  위두야 잇니라】

 二禪三天에 少光天【少光 光明이 져글 ^주007)

적다：
적다.

씨니 二禪天中에 光明이  져그니라】

無量光天【無는 업슬씨니 無量光 光明이 그지업슬씨라】

光音天【音은 소니 ^주008)

소：
소리.

光明에서 말니라】

 三禪三天에

월인석보 1:33ㄴ

少淨天【少淨은 조호미 ^주009)

좋다：
깨끗하다.

져글씨니 三禪天中에 조호미  져그니라】

無量淨天【無量淨은 조호미 그지 업슬씨라】

徧淨天【徧淨은 다 조씨니 몸 아니라 世界 다 조씨라】

[사바세계의 구성 10]

※ 여기서부터 색계 십팔천

☆초선 삼천(범중·범보·대범)

☆이선 삼천(소광·무량광·광음)

☆삼선 삼천(소정·무량정·편정)

이 〈욕계 육천〉 위에 또 초선 삼천에【「초」는 처음이오, 「선」은 적정함이니, 이 하늘이 욕심을 움직이게 하지 아니하여 가만히 있느니라. 「적정」은 고요함이다.】 범중천,【「중」은 많음이니, 범왕의 많은 백성이 사는 하늘이다.】 범보천,【「보」는 도움이니, 범왕 돕는 신하가 사는 하늘이다.】 대범천,【대범천은 범왕 사는 하늘이니, 범왕이 사바세계에 가장 우두머리가 되어 있느니라.】 또 이선 삼천에 소광천,【「소광」은 광명이 적음이니, 이선천 중에 광명이 가장 적으니라】 무량광천,【「무」는 없음이니, 무량광은 광염이 그지없음이다.】 광음천,【「음」은 소리니, 광명에서 〈소리 내어〉 말하느니라.】 또 삼선 삼천에 소정천,【「소정」은 깨끗함이 적음이니, 삼선천 중에 깨끗함이 가장 적으니라.】 무량정천,【「무량정」은 깨끗함이 그지없음이다.】 편정천,【「편정」은 다 깨끗함이니, 몸뿐이 아니라, 세계가 다 깨끗함이다.】