세종한글고전

사바세계의 구성 4

[사바세계의 구성 4]

金輪王 하해도 가시니라 【金輪은 金술위 ^주001)

술위：
수레.

오 銀輪
월인석보 1:26ㄱ
은 銀술위오 銅輪은 구리술위오 鐵輪은 쇠술위니 네 輪王이 七寶千子 두시니 셔실 ^주002)

셔다：
서다.

나래 七寶ㅣ 하로셔 라 ^주003)

다：
날다.

오니라 ≪七寶 닐굽 가짓 보 ^주004)

보：
보배.

니 金輪寶와 如意珠寶와 玉女寶와 主藏臣寶와 主兵臣實와 馬寶와 象寶ㅣ라 金輪寶 술위 一千 사리니 보로 며 ^주005)

미다：
꾸미다.

光名이 두고 ^주006)

두고：
해와 달보다.

더으니 ^주007)

더으다：
더하다.

王ㅅ 매 ^주008)

：
마음.

아모 나 가고져 시면 그 술위 절로 그우러 ^주009)

그울다：
구르다.

아니한  ^주010)

아니한 이：
잠깐(사이).

예 天下 다 도시니 그 술위 보 ^주011)

보：
「-ㅸ-」은 이 행동의 대상을 높임.

나라
월인석보 1:26ㄴ
 降服니라 ^주012)

항복니라：
「--」도 이 행위의 상대(~에게)를 높임.

如意珠寶  업슨 바 虛空애 면 ^주013)

다：
달다.

그 나랏자 ^주014)

나랏자：
나라까지는.

낫 티 니라 ^주015)

다：
밝다.

[사바세계의 구성 4]

금륜왕은 하늘에도 가느니라.【「금륜」은 금수레오, 「은륜」은 은수레오, 「동륜」은 구리수레오, 「철륜」은 쇠수레니, 네 윤왕이 칠보 천자를 두시나니, 〈왕으로〉 서실 날에 칠보가 하늘에서 날아 오느니라.

※ 칠보

≪칠보는 일곱 가지 보배니, 금륜보와 여의주보와 옥녀보와 주장신보와 주병신보와 마보와 상보이다.

☆① 금륜보

금륜보는 수레바퀴가 일천 살이니, 보배로 꾸며 광명이 해와 달보다 더하니, 왕 마음에 아무 데나 가고자 하시면 그 수레가 절로 굴러 잠깐 사이에 천하를 다 도시나니, 그 수레를 본 나라는 항복하느니라.

☆② 여의주보

여의주보는 달이 없는 밤에 허공에 달면 그 나라까지는 낮과 같이 밝게 되느니라.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 1:25ㄴ
월인석보 1:26ㄱ
월인석보 1:26ㄴ

주석

주001): 술위：수레.

주002): 셔다：서다.

주003): 다：날다.

주004): 보：보배.

주005): 미다：꾸미다.

주006): 두고：해와 달보다.

주007): 더으다：더하다.

주008): ：마음.

주009): 그울다：구르다.

주010): 아니한 이：잠깐(사이).

주011): 보：「-ㅸ-」은 이 행동의 대상을 높임.

주012): 항복니라：「--」도 이 행위의 상대(~에게)를 높임.

주013): 다：달다.

주014): 나랏자：나라까지는.

주015): 다：밝다.

세종한글고전

역주 월인석보 제1

사바세계의 구성 4

원본이미지

관련자료

주석