세종한글고전

사바세계의 구성 1

[사바세계의 구성 1]

娑婆世界 ^주001)

사바세계：

우리가 사는 이 세계.

內예【娑婆 受苦 겻다 ^주002)

겻느다(←겻ㄱ-)：
겪는다.

논 디니 하히 현마 ^주003)

현마：
아무리.

즐겁고도 ^주004)

즐겁고도：
즐겁지만.

福이 다아 ^주005)

다아：
다해서.

衰면 受苦요미 ^주006)

受苦욤：
괴로움.

地獄두고 ^주007)

-두고：
보다.

더으니 ^주008)

더으다：
더하다.

부텨옷 ^주009)

-옷：
힘줌을 나타내는 토씨.

죽사릴 여희샤 娑婆世界 밧긔 버서 나시니라】

三千大千 나라히 ^주010)

나라ㅎ：

나라.

니 一千 나라히 小千界

월인석보 1:22ㄱ

오 一千小千界中天界오【中은 가온 ^주011)

가온：
가운데.

라】

一千中千界 大天界 ^주012)

대천계：

대천세계, 삼천세계, 일대천세계 등으로 불림.

라

 나라해  須彌山곰 ^주013)

-곰：

씩.

이쇼 ^주014)

이쇼：

있되.

그 山이 東녀근 ^주015)

녁：

녘.

黃金이오【黃 누를씨라】

南녀근 靑瑠璃오【靑은 프를 ^주016)

프르다：
푸르다.

씨오 瑠璃 프른 비쳇 보라 혼 디니 브레 ^주017)

블：
불.

드러도 녹디 아니 니라】

西ㅅ녀

월인석보 1:22ㄴ

근 白銀이오【白  ^주018)

다：
희다.

씨라】

北녀근 黑玻璨라【黑은 거믈씨오 玻璨 믈 ^주019)

믈：
물.

玉이라 혼 마리니 水精이라】

須彌山 밧긔 닐굽 山이 둘어 ^주020)

둘어：

둘러.

잇니【닐굽 山 持雙山持軸山擔木山善見山馬耳山象鼻山魚觜山이라】

金銀瑙璃玻璨碑磲 ^주021)

차거：

「거거」라기도 함. 옥 비슷한 아름다운 돌.

瑪瑙赤眞珠ㅣ

월인석보 1:23ㄱ

외야 잇니라【瑪瑙  ^주022)

：
말.

頭腦ㅣ니 비치 오 블구미 ^주023)

븕다：
붉다.

 頭腦ㅣ 니라 赤眞珠는 블근 眞珠ㅣ라】

닐굽 山  ^주024)

：

「」는 사이, ㅆ이 되어 있는 것은 사잇소리 현상이다.

 香水 바다히니 ^주025)

바다ㅎ：

바다.

【水 므리라】

優鉢羅花와【優鉢羅花 靑蓮花ㅣ니 花 고지라 ^주026)

곶：
꽃.

】波頭摩花와【波頭摩花 紅蓮花ㅣ니 紅 블글씨라】拘牟頭花와【拘牟頭花 黃蓮花
월인석보 1:23ㄴ
ㅣ라】奔茶利花ㅣ【奔茶利花 白蓮花ㅣ라】 믈 우희 ^주027)

우ㅎ：

위.

차 ^주028)

차：

가득 차게.

두퍼 ^주029)

둪다：

덮다.

잇니라

[사바세계의 구성 1]

※ 사바세계 안에 「삼천대천」 나라.

사바세계 안에【사바는 수고를 겪는다 하는 뜻이니, 하늘이 아무리 즐겁지만 복이 다 해 쇠퇴하면 괴로움이 지옥보다 더하니, 부처님은 죽살이를 여의시어, 사바세계 밖에 벗어 나시니라.】 삼천대천 나라이니, 일천 나라가 소천계이오, 일천 소천계가 중천계이오,【「중」은 가운데이다.】 일천 중천계가 대천계이다.

※ 한 나라에 한 수미산씩.

한 나라에 한 수미산씩 있되, 그 산이 동녘은 황금이오,【「황」은 누르름이다.】 남녘은 청유리오,【「청」은 푸르름이오, 「유리」는 푸른 빛의 보배라 하는 뜻이니, 불에 들어도 녹지 아니하느니라.】 섯녘(서녘)은 백은이오,【「백」은 흼이다.】 북녘은 흑파려이다.【「흑」은 검음이오, 파려는 물 옥이라 하는 말이니, 수정이다.】

※ 수미산 밖에 일곱산이 둘러 있음.

수미산 밖에 일곱 산이 둘러 있으니,【일곱 산은, 지쌍산지축산담목산선견산마이산상비산어자산이다.】 금은 유리 파려 차거 마노 적진주가 되어 있니라.【마노는 말의 두뇌와 같으니라. 「적진주」는 붉은 진주이다.】 일곱 산 사이는 향수의 바다이니,【「수」는 물이다.】우발라화와【「우발라화」는 푸른 연꽃이니, 「화」는 꽃이다.】파두마화와【「파두마화」는 붉은 연꽃이니, 「홍」은 붉음이다.】구무두화와【「구무두화」는 누른 연꽃이다.】분다리화가【「분다리화」는 흰 연꽃이다.】 물 위에 가득 차게 덮어 있느니라.

※ 네 빛의 연꽃 가운데, 흰 연꽃을 가장 고귀한 것으로 여겼다.