세종한글고전

석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 1

[석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 1]

녯 ^주001)

녯：

옛.

阿僧祇劫 ^주002)

겁：

연월일로써는 헤아릴 수 없는 아득한 시간.

時節에【阿
월인석보 1:5ㄱ
僧祗 그지업슨 數ㅣ라 논 마리라 劫은 時節이라 논 디 ^주003)

：
뜻.

라】

 菩薩이 王 외야 ^주004)

외야：

되어.

겨샤【菩薩 菩提薩埵 ^주005)

보리살타：
‘보뎨살타’ 라기도 함.

ㅣ라 혼 마 조려 ^주006)

조리다：
줄이다.

니니 菩提 ^주007)

보리：
불타정각의 지혜, 또는 그것을 얻기 위하여 닦는 도.

 부텻 道理오 薩埵 衆生 일울 ^주008)

일우다：
이루다.

씨니 부텻 道理로 衆生濟渡시는 사 菩薩이시다 니라】

나라 ^주009)

나라ㅎ：

나라.

아 ^주010)

아：

아우.

맛디시고 ^주011)

맛디다：

맡기다. (←맛ㄷ+이-).

道理 호라 ^주012)

호라：

배우러.

나아가샤 ^주013)

나아가다：

나가다.

瞿曇婆羅門 ^주014)

바라문：

인도 사성의 가장 윗자리에 있는 승려 계급.

을 맛나샤【瞿
월인석보 1:5ㄴ
曇 姓이라 婆羅門은 조 ^주015)

좋다：
깨끗하다.

뎌기 ^주016)

뎍：
행적.

라 논 마리니 뫼해 ^주017)

뫼ㅎ：
산.

드러 일 업시 이셔 뎌기 조 사미라】

걋 ^주018)

갸：

「자기」의 높임말.

오란 밧고 ^주019)

밧다：

벗다.

瞿曇 오 니브 ^주020)

닙다：

입다.

샤 深山애 드러 果實와 믈와 ^주021)

믈와：

물과.

좌시고 ^주022)

좌시다：

자시다.

【深山 기픈 뫼히라】

坐禪시다가【坐禪은 안자 이셔 기픈 道理 랑 ^주023)

랑다：
생각하다.

씨라】

나라해 빌머그 ^주024)

빌먹다：

(밥을) 빌어(얻어) 먹다.

라 오시니다 몰라 보더니 小瞿曇이라 

월인석보 1:6ㄱ

더라【小 져글씨라】

[석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 1]

〔역자 주〕※ 여기부터가 석보상절이다.

옛 아승기겁 시절에【「아승기」는 한없는 수이라 하는 말이다. 「겁」은 시절이라 하는 뜻이다.】

한 보살이 왕이 되어 계시어【「보살」은 보리살타이다. 보리는 부처 도리이고, 살타는 중생을 이루는 것이니, 부처 도리로 중생을 제도하시는 사람을 보살이시라고 하느니라.】

나라를 아우에게 맡기시고 도리를 배우러 나가시어, 구담바라문을 만나시어,【「구담」은 성이다. 「바라문」은 깨끗한 행적이라고 하는 말이니, 산에 들어 일 없이 있어 행적이 깨끗한 사람이다.】

자갸(자기) 옷은 벗고, 구담의 옷을 입으시어, 깊은 산에 들어, 과실과 물을 자시고,【「심산」은 깊은 산이다.】

좌선하시다가【「좌선」은 앉아 있어서 깊은 도리를 생각하는 것이다.】

〈제〉나라에 얻어먹으러 오시니 〈나라 사람이〉 다 몰라 보더니, 〈그분을〉 ‘소구담’이라 하더라.【「소」는 적은 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 1:4ㄴ
월인석보 1:5ㄱ
월인석보 1:5ㄴ
월인석보 1:6ㄱ

주석

주001): 녯：옛.

주002): 겁：연월일로써는 헤아릴 수 없는 아득한 시간.

주003): ：뜻.

주004): 외야：되어.

주005): 보리살타：‘보뎨살타’ 라기도 함.

주006): 조리다：줄이다.

주007): 보리：불타정각의 지혜, 또는 그것을 얻기 위하여 닦는 도.

주008): 일우다：이루다.

주009): 나라ㅎ：나라.

주010): 아：아우.

주011): 맛디다：맡기다. (←맛ㄷ+이-).

주012): 호라：배우러.

주013): 나아가다：나가다.

주014): 바라문：인도 사성의 가장 윗자리에 있는 승려 계급.

주015): 좋다：깨끗하다.

주016): 뎍：행적.

주017): 뫼ㅎ：산.

주018): 갸：「자기」의 높임말.

주019): 밧다：벗다.

주020): 닙다：입다.

주021): 믈와：물과.

주022): 좌시다：자시다.

주023): 랑다：생각하다.

주024): 빌먹다：(밥을) 빌어(얻어) 먹다.

세종한글고전

역주 월인석보 제1

석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 1

원본이미지

관련자료

주석