세종한글고전

월인천강지곡 기3

其三

阿僧祇 ^주001)

아승기：

숫자로 나타낼 수 없는 많은 수.

前世劫에 님금 ^주002)

임금：

임금.

位ㄹ ^주003)

位ㄹ：

위를.

리샤 ^주004)

리샤：

버리시어.

精舍 ^주005)

정사：

절.

애 안잿더시니 ^주006)

안잿더시니：

앉아 있으시더니.

五百前世怨讎ㅣ 나랏 쳔 ^주007)

쳔：

돈, 재물.

일버 ^주008)

일벗다：

(ㅅ변격) 훔치다.

精舍 디나아 가

월인석보 1:2ㄴ

니

기 삼

아승기 전세 겁에 〈한 보살이〉 임금의 자리를 버리시어 정사에 앉아 있으시더니.

오백 전세의 원수가 나라의 재물을 훔쳐 〈이〉 정사를 지나가니.

〔역자 주〕※ 이 말을 정확하게 옮기려면, 끝을 ‘지나갔습니다’로 해야 하겠지만, 번거로움을 피하여 원문의 말투를 그대로 두었다.

〔역자 주〕※이 노래의 내용에 대한 이야기는 석보상절에 있으므로 여기에서는 풀이하지 않기로 한다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 1:2ㄱ
월인석보 1:2ㄴ

주석

주001): 아승기：숫자로 나타낼 수 없는 많은 수.

주002): 임금：임금.

주003): 位ㄹ：위를.

주004): 리샤：버리시어.

주005): 정사：절.

주006): 안잿더시니：앉아 있으시더니.

주007): 쳔：돈, 재물.

주008): 일벗다：(ㅅ변격) 훔치다.

세종한글고전

역주 월인석보 제1

월인천강지곡 기3

원본이미지

관련자료

주석