세종한글고전

겁의 생성과 소멸 1

[겁의 생성과 소멸 1]

그저긔 閻浮提 天下ㅣ 가며고 ^주001)

가며고(←가멸+고)：

가멸고.

孔雀 릿 빗 프리 나고 八萬 나라해 히 ^주002)

ㅎ：

마을.

盛야 기 ^주003)

：

닭.

소리 서르 들여   니엣고 ^주004)

니고：

이었고.

天下애 病이 업서 

월인석보 1:46ㄴ

 나히 그지업시 오라더니 사미 漸漸邪曲야 모딘 일 지 다 ^주005)

닷：

탓.

로 餓鬼畜生地獄애 가아나며【餓鬼 주으린 ^주006)

주으리다：
주리다.

귓거시 ^주007)

귓것：
귀신.

라 畜生 사 지븨셔 치 라 ^주008)

：
짐승.

】

모딘 일 보고 됴 일 닷니 ^주009)

다：

닦다.

漸漸東西北洲와 四王忉利天에 가 나니【洲
월인석보 1:47ㄱ
 믌 가온 ^주010)

믌 가온：
물 가운데.

니 四天下ㅣ 다 바 ^주011)

바：
바다.

셔밀 ^주012)

셤：
섬.

 四洲ㅣ라 니라】

이리야 世界 다 이니 ^주013)

이니(←일+니)：

이루어지니.

긔 ^주014)

긔：

그것이.

成劫이오【成은 일씨니 처브터 다 일 成劫이라】

다 이러 이 저근 住劫이라【住는 머므러 ^주015)

머믈다：
머무르다.

이실씨라】

[겁의 생성과 소멸 1]

※ 그때의 염부제의 모습

그때에 염부제 천하가 가멸고, 공작의 꼬리빛 같은 풀이 나고, 팔만 나라에 마을이 성하여, 닭의 소리가 서로 들려 한 가에 이었고, 천하에 병이 없어 사람의 나이가 그지없이 오래더니(길더니),

※ 모진 일을 지은 사람은 삼악도에.

사람이 점점 요사스러워 나쁜 일을 지은(한) 탓으로, 아귀 축생 지옥에 가(아)나며,【「아귀」는 주린 귀신이다. 「축생」은 사람의 집에서 치는 짐승이다.】

※ 좋은 일 닦은 사람은 동·서·북주와 사왕 도리천에.

악한 일 보고 좋은 일을 닦은 사람은 점점 동·서·북주와 사왕 도리천에 가 나니,【「주」는 물 가운데니, 사천하가 다 바다 섬이므로 〈사천하를〉 사주라 하느니라.】

※ 성겁-주겁

이리하여야 세계가 다 이루어지니, 그것이 ‘성겁’이오,【「성」은 이루어짐이니, 처음으로부터 다 이루어질 사이가 성겁이다.】 다 이루어져 있을 때는 ‘주겁’이다.【「주」는 머물러 있음이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 1:46ㄱ
월인석보 1:46ㄴ
월인석보 1:47ㄱ

주석

주001): 가며고(←가멸+고)：가멸고.

주002): ㅎ：마을.

주003): ：닭.

주004): 니고：이었고.

주005): 닷：탓.

주006): 주으리다：주리다.

주007): 귓것：귀신.

주008): ：짐승.

주009): 다：닦다.

주010): 믌 가온：물 가운데.

주011): 바：바다.

주012): 셤：섬.

주013): 이니(←일+니)：이루어지니.

주014): 긔：그것이.

주015): 머믈다：머무르다.

세종한글고전

역주 월인석보 제1

겁의 생성과 소멸 1

원본이미지

관련자료

주석