세종한글고전

사바세계의 구성 3

[사바세계의 구성 3]

이 네 天下 金輪王 다 다리시고 銀輪王 세 天下 다리시고 銅輪王 두 天下 다리시 ^주001)

다리다：

다스리다.

고 鐵輪王  閻浮提 다리시니 이 네 輪王이  밤낫 예 걔 ^주002)

걔：

「갸」(자기의 높임말)의 임자자 리꼴(주격형).

다리시논 

월인석보 1:25ㄴ

 다 도샤 十善로 敎化시니 【十善 열 가짓 됴 이리니 산 것 주기디 아니며 도 ^주003)

도：
도둑.

아니며 姪欲 아니며 거즛말 ^주004)

거즛말：
거짓말.

아니며 빗난 ^주005)

빗나다：
빛나다.

말 아니며 모딘 말 아니며 두 가짓 말 아니며 앗기고 貪티 아니며 嗔心 아니며 邪曲 봄 ^주006)

사곡한 봄：
요사스러운 의견.

아니씨라 娃欲 남진 ^주007)

남진：
남자.

겨지비  잘씨오 邪曲 빗그며 ^주008)

다：
비뚤다.

고바 正티 몯씨라】

[사바세계의 구성 3]

※ 네 천하를 다스리는 윤왕.

이 네 천하를, 금륜왕은 다 다스리시고, 은륜왕은 세 천하를 다스리시고, 동륜왕은 두 천하를 다스리시고, 철륜왕은 한 염부제를 다스리시나니, 이 네 윤왕이 한 밤낮 사이에 자기가 다스리시는 땅을 다 도시어,

※ 십선

십선으로 교화하시나니,【「십선」은 열 가지 좋은 일이니, 산 것 죽이지 아니하며, 도둑 아니하며, 음욕 아니하며, 거짓말 아니하며, 빛난 말 ^주009)

빗난 말：
말만을 아름답게 꾸밈.

아니하며, 모진 말 아니하며, 두 가지 말 아니하며, 아끼고 탐하지 아니하며, 성내지 아니하며, 비뚫어지고 곱은 봄을 아니함이다. 「음욕」은 남자 여자가 한 데 잠이오, 「사곡」은 비뚤며 곱아 바르지 못함이다.】