세종한글고전

사바세계의 구성 8

[사바세계의 구성 8]

須彌山 허리예 

월인석보 1:30ㄱ

리 감니 ^주001)

감다：

감돌다.

須彌山이 리면 ^주002)

리다：

가리다.

바미라 東方엔 持國天王【持國은 나라 가질 ^주003)

：
가.

씨니 西天 마래 提頭賴吒ㅣ라 西天은 부텨 나신 나라히니 中國으로 西ㅅ녀길 西天이라 니라 中國은 가온 나라히니 우리 나랏 常談애 江南이라 니라 中國에션 中國을 하 가온라 고 부텻 나라 西ㅅ 녁 라 하야 西天이라 거든 부텻 나라해션 부텻 나라
월인석보 1:30ㄴ
하 가온라 고 中國을 東녁 라 야 東土ㅣ라 니 土 히라】

南方엔 增長天王【增은 더을 ^주004)

더으다：
더하다.

씨오 長 길씨니 西天 마래 毗留勒叉ㅣ라】

西方앤 廣目天王【廣目 너븐 ^주005)

넙다：
넓다, 너르다.

누니니 西天마래 毗留博叉ㅣ라】

北方엔 多聞天王이니【多聞은 만히 들일 ^주006)

들이다：
들리다. (「듣다」의 입음).

씨니 福德 일후미 ^주007)

일훔：
이름.

西方애 들일씨라 西天마래 毗沙
월인석보 1:31ㄱ
門이라】

이 四天王도 須彌山 허리예 잇니라

[사바세계의 구성 8]

수미산 허리에 해달이 감도나니, 수미산이 가리면 밤이다. 동쪽에는 지국천왕【「지국」은 나라를 가짐이니, 서천 말에 제두뢰타이다. 서천은 부처 나신 나라이니, 중국으로(서는) 섯녘이므로 서천이라 하느니라. 중국은 가운데 나라이니, 우리 나라 상담
(보통 이르는 말)
에 강남이라 하느니라. 중국에서는 중국을 하늘 가운데라 하고, 부처 나라를 섯녘 가이라 하여 서천이라 하는데, 부처 나라에서는 부처 나라를 하늘 가운데라 하고 중국을 동녘 가이라 하여 동토이라 하느니라】