세종한글고전

석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 3

[석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 3]

이틄나래 나라해 이셔 도 자최 바다가아 그 菩薩 자바 남 모  ^주001)

：

꿰어(「-ㅸ-」은 왕을 높임).

뒷더니 ^주002)

뒷더니：

두었더니.

【菩薩이 前生애 지 罪로 이리 受苦시니라】

大瞿曇 ^주003)

대구담：

앞에 나온 구담바라문을 가리킴.

이 天眼로 보고【菩薩 ^주004)

보살：
수도자가 된 왕을 가리킴.

 小瞿曇 ^주005)

소구담：
수도자가 된 왕을 가리킴.

이시다  婆羅
월인석보 1:7ㄱ
門을 大瞿曇이라 니 大 클씨라 天眼 하누니라 논 마리라】

虛空애 라와 묻 ^주006)

묻：

「-ㅸ-」은 물음의 상대를 높임.

그디 子息 업더니 므슷 罪오 ^주007)

罪오：

「-오」는 물음토씨 「-고」의 변이형.

菩薩이 對答샤 마 주글 내어니 子孫 議論리여【子 아리오 孫 孫子ㅣ니 子孫 아리며 孫子ㅣ며 後ㅅ 孫子 無數히 리 닐온 ^주008)

리 닐온：
내리 이른.

마리라】

그 王이

월인석보 1:7ㄴ

사 브려 ^주009)

브려：

부려, 시켜.

쏘아 주기니라 ^주010)

주기니라：

「-ㅸ-」은 보살을 높임.

[석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 3]

이튿날에 나라에서 도둑의 자취를 따라가 그 보살을 잡아 나무에 몸을 꿰어 두었더니,【보살이 전생에 지은 죄로 이리 수고하시니라.】대구담이 천안으로 보고【보살을 소구담이시라고 하므로 바라문을 대구담이라 하니, 「대」는 크다는 것이다. 「천안」은 하늘 눈이라 하는 말이다.】 허공에 날아 와 묻기를, “그대가 자식이 없더니 무슨 죄인가?”(아직 자식도 없는데, 어찌 죽게 되었는가?) 보살이 대답하시기를 “이미 죽게 된 나인데, 자손을 말해 무엇하겠는가?”【「자」는 아들이오, 「손」은 손자이니, 「자손」은 아들이며 손자며 뒷손자를 무수히 내리 이르는 말이다.】 그 왕이 사람을 시켜 쏘아 죽이니라.