세종한글고전

세계의 형성(현겁의 명명)

[세계의 형성(현겁의 명명)]

○ 世界地輪 아래 金輪이 잇고 金輪 아래 水輪이 잇

월인석보 1:38ㄴ

고 水輪 아래 風輪이 잇니 【地는 히니 해 자것 ^주001)

자것：
연장·그릇 따위 여러 가지 물건.

시루미 술위예 시루미  地輪이라 니 金輪水輪風輪이 다 가지라 金은 쇠오 風은 미라 ^주002)

：
바람.

】世界 처 ^주003)

처：

처음.

 ^주004)

일다：

이루어지다, 되다.

저긔 大梵天이  ^주005)

：

가장.

몬져 ^주006)

몬져：

먼저.

일오 【이 世界 고려  저긔 初禪이 조차 고텨 ^주007)

고티다：
고치다.

욀 처 저긔 大梵天이  몬져 이니 二禪으롯 ^주008)

二禪으롯：
~으로부터.

우혼 이 世界 여러 번 고텨 외야 ^주009)

외야：
되어야.

 적곰 ^주010)

 적곰：
한번씩.

고텨 욀 이 世界
월인석보 1:39ㄱ
이로매 아니 브텨 니니라】버거 ^주011)

버거：

다음으로.

녀느 ^주012)

녀느：

다른.

梵輔天과 梵衆天과 欲界六天엣 他化自在天化樂天兜率天夜摩天이 次第로 일오 ^주013)

일오：

「-오」는 「-고」의 변이형.

버거 下界예【下界 아랫 世界니 忉利天으롯 아래 다 닐온 ^주014)

닐온：
이론.

마리라】大風輪이 닐어늘 光音

월인석보 1:39ㄴ

天이 한비 ^주015)

한비：

큰비, 홍수.

 리와 ^주016)

리오다：

「리-」의 하임(사역), 내리(게 하)다.

므리 下界예 야 ^주017)

다：

가독하다.

기픠 ^주018)

기픠：

깊이.

十一億 ^주019)

억：

만의 열 배. (지금과 다르다.)

二萬由旬이러니 【億은 열 萬이라 由旬은 마 ^주020)

마：
마혼.

里라 미 아니 닐면 ^주021)

닐다：
일어나다.

믈 담 ^주022)

담굟：
담길.

거시 업스릴 風輪이 닐어늘 므리 디니 ^주023)

디다：
떨어지다.

風輪에 담겨 므리 뱃 ^주024)

다：
괴다.

더니라】後에 미 믈우흘 부러 三億二萬由旬은 金輪이 외니 水輪이

월인석보 1:40ㄱ

八億由旬이러라  虛空애셔 金輪 우희 한비 와 므리 고 靑蓮花ㅣ 一千이 냇거늘 四禪天이 아랫 ^주025)

아래：

지난적.

劫 이 보고 自中에 닐오 【自中은 걋냇 ^주026)

걋내：
자기들(높임말).

中이라】이 世界옌 千佛이 나시 리로소니 이 劫 일후므란 ^주027)

일후므란：

이름은.

賢劫

월인석보 1:40ㄴ

이라 져 ^주028)

져：

하자.

【賢은 어딜 ^주029)

어딜다：
어질다.

씨라】

[세계의 형성(현겁의 명명)]

※ 지륜·금륜·수륜·풍륜

○ 세계 지륜 아래 금륜이 있고, 금륜 아래 수륜이 있고, 수륜 아래 풍륜이 있으니,【「지」는 땅이니, 땅에 여러 물건 실음이 수레에 실음과 같으므로 지륜이라 하나니, 금륜 수륜 풍륜이 다 한가지다. 「금」은 쇠이고, 「풍」은 바람이다.】

세계 처음 이루어질 때에 대범천이 가장 먼저 이루어지고,【이 세계 고쳐 될 때에 초선이 따라 고쳐 되므로, 처음 이루어질 때에 대범천이 가장 먼저 이루어지나니, 이선으로부터 위는 이 세계 여러 번 고쳐 되어야 한번씩 고쳐 되므로, 이 세계가 이루어짐에 붙여 이르지 아니하니라.】

다음으로 다른 범보천과 범중천과 욕계육천의 타환자재천화락천도솔천야마천이 차례로 이루어지고, 다음으로 하계에【「하계」는 아래 세계이니, 도리천으로부터 아래를 다 이른 말이다.】

대풍륜이 일어나거늘 광음천이 큰비를 내려 물이 하계에 가득하여 깊이가 십일억 이만 유순이더니,【「억」은 열 만이다. 「유순」은 마흔 리이다. 바람이 일어나지 않으면 물이 담길 것이 없을 것이므로, 풍륜이 일어나거늘 물이 떨어지니, 풍륜에 담겨 물이 괴어 있더라.】

뒤에 바람이 물 위를 불어 삼억 이만 유순은 금륜이 되니, 수륜이 팔억 유순이더라. 또 허공에서 금륜 위에 큰 비가 와 물이 가득하고 푸른 연꽃이 일천이나 있거늘, 사선천이 지난 적 겁의 일을 보고 자기들 가운데에서 이르기를【「자중」은 자기들 가운데이다.】 “이 세계에는 일천 부처가 나실 것이니, 이 겁 이름은 현겁이라 하자.”【「현은」 어짊이다.】