- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제1
- 사바세계의 구성
- 사바세계의 구성 2
사바세계의 구성 2
[사바세계의 구성 2]
娑竭羅龍王이 위두야 잇니【娑竭羅 바다히라 혼 디니 사 주003) 로 일훔 주004) 지 주005) 니라 龍王 龍 中엣 王이니 대도디 주006) 사 鹿王 주007) 이라며 쇼 주008) 牛王이라 며 鸚鵡 鸚 남 樹王이라 하 야 아모거긔 주010) 도 제 무레 주011) 위두 주012) 거슬 王이라 니라】
ㅎ：
땅.
일훔：
이름.
짛다：
불이다.
대도디：
통틀어, 무릇.
사슴을 녹왕이라 며 …：
이 표현은 ‘사슴의 우두머리를 녹왕이라 하며…’의 줄임이다.
쇼：
소.
월인석보 1:24ㄱ
鵡王이라 하며 즘게 주009) 즘게(나모)：
큰 나무.
-거긔：
-에게.
물：
무리.
위두다：
우두머리가 되다, 으뜸가다.
녀느 주013) 龍이 다 臣下ㅣ라
녀느：
다른.
셤：
섬.
처：
처음.
월인석보 1:24ㄴ
몰애 주016) 몰애：
모래.
쇼：
소.
쳔：
재물, 돈.
그긔：
거기.
하아：
많아.
쳔：
돈.
：
흥정.
：
가장.
월인석보 1:25ㄱ
天下ㅣ라
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[사바세계의 구성 2]
※ 일곱 산 밖에 짠 바다.
일곱 산 밖에라야 짠물의 바다가 있는데,【「함」은 〈맛이〉 짬이다.】
사갈라용왕이 우두머리가 되어 있나니,【「사갈라」는 짠 바다라 하는 뜻이니, 사는 땅으로 이름을 붙이니라. 용왕은 용 가운데에서 왕이니,무릇 사슴을 ‘녹왕’이라 하며, 소를 ‘우왕’이라 하며, 앵무를 ‘앵무왕’이라 하며, 큰 나무를 ‘수왕’이라 하는 것과 같아서, 아무에게 있어서나 제 무리에 으뜸가는 것을 왕이라 하느니라.】
다른 용이 다 그 신하이다.
※ 짠물 바다에 네 섬. (불바제·염부제·구타니·울단월) - 네 천하.
그 짠물 바다에 네 섬이 있으니, 동녘 섬은 불바제오,【「불바제」는 처음이라 하는 뜻이니, 해가 처음 〈솟아〉나는 땅이다.】
남녘 섬은 염부제오,【「염부」는 나무 이름이오, 「제」는 섬이니, 이 섬 위에 이 나무가 있고, 그 숲 가운데에 물이 있으니, 그 물 밑에 물 금모래가 있어, 〈그〉 이름이 ‘염부단금’이니, 그러므로 이름을 염부제라 하느니라.】
섯녘 섬은 구타니오,【「구타니」는 소의 재산이라 하는 뜻이니, 거기에 소가 많아 소로 돈(화폐) 삼아 흥정하느니라.】
북녘 섬은 울단월이니,【「울단월」은 가장 좋은 땅이라 하는 뜻이니, 네 천하 가운데 가장 좋으니라.】 이 네 섬을 네 천하라 하나니, 우리 사는 땅이 남녘 염부제 천하이다.
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1992년 12월 5일
名賢劫이 제 後ㅅ 일뵈요리라 一千 靑蓮이 도다 펫더니