세종한글고전

사바세계의 구성 5

[사바세계의 구성 5]

玉女寶 玉  겨지비니 모미 겨렌 ^주001)

겨：

겨울.

덥고 녀르멘 ^주002)

녀름：

여름.

고 ^주003)

다：

차다.

이베셔 靑蓮花ㅅ 香내 나며 모매셔 旃檀香내 나며 차바 머거도 自然히스러 ^주004)

슬다：

스러지다.

보기 ^주005)

보기：

뒤보기.

 아니며 겨지븨그 ^주006)

겨지븨그：

계집에게.

브튼 ^주007)

븥다：

붙다.

더러 이스리 ^주008)

이슬：

이슬(물방울의 이슬과 여자의 이슬).

업스며 마릿 기리 몸과 며 ^주009)

다：

겨루다. 가지런하다.

킈 ^주010)

킈：

키.

젹도 크도 아니고  ^주011)

：

살.

지도 여위도 아니니라 ⋘旃檀香 모매 면 ^주012)

다：

바르다.

브레 들오도 ^주013)

들오도：

들더라도. 「-오도」는 「-고도」의 변형.

브리 몯며 ^주014)

다：

사르다.

諸天히 阿脩羅 ^주015)

아수라：

싸우기를 좋아하는 귀신.

와 싸 저긔 갈해 헌  旃

월인석보 1:27ㄱ

檀香 면 즉자히 ^주016)

즉자히：

곧바로.

암 ^주017)

암다：

암글다.

니라 이 香이 高山이라 홀 뫼해셔 ^주018)

뫼ㅎ：

산.

나니 그 묏보리 쇠머리 ^주019)

쇠머리：

소의 머리.

 牟頭旃植香이라 니 牟頭는 머리라 ⋙主藏臣寶 藏 안 ^주020)

알다：

가말다.

臣下ㅣ니 王이 보 얻고져 거시든 그 臣下ㅣ 소로  로치면 해셔 七寶ㅣ 나고 뫼 치면 뫼해셔 七賫ㅣ 나고 므를 치면 므레셔 七寶ㅣ 나고 돌 치면 돌해셔 七寶ㅣ 나니라 ⋘七寶 金과 銀과 瑠璃와 玻璨와 碑磲와 瑪瑙와 赤眞

월인석보 1:27ㄴ

珠왜라 ⋙

[사바세계의 구성 5]

☆③ 옥녀보

옥녀보는 옥과 같은 계집이니, 몸이 겨울에는 덥고, 여름에는 차고, 입에서 청련화 향내가 나며, 몸에서 전단 향내가 나며, 차반을 먹어도 자연히 스러져 뒤보기를 아니하며, 계집에게 붙은 더러운 이슬이 없으며, 머리의 길이가 몸과 가지런하며, 키가 작지도 크지도 아니하고, 살이 찌지도 여위지도 아니하니라.

☆ 전단향

⋘전단향은 몸에 바르면 불에 들어가도 불이 사르지 못하며, 제천들이 아수라와 싸울 적에 칼에 헌 데를 전단향을 바르면 곧바로 암그느니라. 이 향이 고산이라 하는 산에서 나나니, 그 산봉우리가 소의 머리 같으므로 우두전단향이라 하나니, 「우두」는 소의 머리다. ⋙

☆④ 주장신보

주장신보는 장

(곳집, 창고)

을 가만 신하이니, 왕이 보배를 얻고자 하시면, 그 신하가 손으로 땅을 가리키면 땅에서 칠보가 나고, 산을 가리키면 산에서 칠보가 나고, 물을 가리키면 물에서 칠보가 나고, 돌을 가리키면 돌에서 칠보가 나느니라. ⋘칠보는 금과 은과 유리와 파려와 차거(거거)와 마노와 적진주이다.⋙

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 1:26ㄴ
월인석보 1:27ㄱ
월인석보 1:27ㄴ

주석

주001): 겨：겨울.

주002): 녀름：여름.

주003): 다：차다.

주004): 슬다：스러지다.

주005): 보기：뒤보기.

주006): 겨지븨그：계집에게.

주007): 븥다：붙다.

주008): 이슬：이슬(물방울의 이슬과 여자의 이슬).

주009): 다：겨루다. 가지런하다.

주010): 킈：키.

주011): ：살.

주012): 다：바르다.

주013): 들오도：들더라도. 「-오도」는 「-고도」의 변형.

주014): 다：사르다.

주015): 아수라：싸우기를 좋아하는 귀신.

주016): 즉자히：곧바로.

주017): 암다：암글다.

주018): 뫼ㅎ：산.

주019): 쇠머리：소의 머리.

주020): 알다：가말다.

세종한글고전

역주 월인석보 제1

사바세계의 구성 5

원본이미지

관련자료

주석