세종한글고전

사바세계의 구성 6

[사바세계의 구성 6]

主兵臣寶 兵馬 안 臣下ㅣ니 王이 象兵馬兵車兵步兵 네 가짓 兵馬 얻고져 샤 一千이여 一萬이여 無數히 얻고져 샤도 아니한 예 다 일워 ^주001)

일우다：
이루다.

내니 象兵은 쳐 싸호매 브리 ^주002)

브리다：
부리다.

고키리 ^주003)

고키리：
코끼리.

오 馬兵은  兵이오 車兵은 술위  兵이오 步兵은 거른 兵이라 馬寶 리니 비치 가라코 ^주004)

가랗다：
발장고 파랗다.

갈기예 구스리 옛 ^주005)

다：
꿰다, 꿰이다.

거든 솔로 빗기면  ^주006)

다：
낡다.

구스른 러디고 ^주007)

러지다：
떨어지다.

즉자히 새 구스리 나며 우룸 쏘 즘게 나마가며 王이 샤 나
월인석보 1:28ㄱ
시면 天下  ^주008)

：
하루.

內예 다 도라오샤 그 리 디 ^주009)

다：
가빠하다.

아니며 그   ^주010)

다：
밟다.

 몰애 ^주011)

몰애：
모래.

金이 외니라 象實 고키리니 비치 오 리 ^주012)

리：
꼬리.

예 구스리 오 히미 常例ㅅ 一百象 두고 더 세며 여슷 엄 ^주013)

엄：
어금니.

가지고 어미 七寶ㅅ 비치오 王이 시면 天下  內예 다 도라오샤 그 象이 디 아니며 므를 걷나샤도 ^주014)

걷나다：
건너다.

므리 뮈디 ^주015)

뮈다：
움직이다.

아니하고 바리 젓디 아니니라 千子 즈믄 ^주016)

즈믄：
천.

아리니 나히 어디러 즈믄 사 릴 千子ㅣ라 니라 ≫】

[사바세계의 구성 6]

☆⑤ 주병신보

주병신보는 병마를 가만 신하이니, 왕이 상병 마병 거(차)병 보병 네 가지 병마를 얻고자 하시어, 일천이나 일만이나, 무수히 얻고자 하셔도, 잠깐 동안에 다 이루어 내나니, 상병은 가르쳐 싸움에 부리는 코끼리오, 마병은 말탄 병사이오, 보병은 걷는 병사이다.

☆⑥ 마보

마보는 말이니, 빛이 발가파랗고 갈기에 구슬이 꿰었는데, 솔로 빗기면 낡은 구슬은 떨어지고, 곧바로 새 구슬이 나며, 울음 소리가 큰 나무를 넘어가며, 왕이 타시어 나가시면 천하를 하루 안에 다 돌아오시되, 그 말이 가빠하지 아니하며, 그 말 밟은 땅은 모래가 금이 되나니라.

☆⑦ 상보

상보는 코끼리이니, 빛이 희고 꼬리에 구슬이 꿰이고, 힘이 보통 일백 코끼리보다 더 세며, 여섯 어금니를 가지고, 어금니가 칠보 빛이고, 왕이 타시면 천하를 하루 안에 다 돌아오시되, 그 코끼리가 가빠하지 아니하며, 물을 건너셔도 물이 움직이지 아니하고, 발이 젖지 아니하느니라. 「천자」는 일천 아들이니, 하나가 어질어 천 사람을 당할 것이므로 ‘천자’라 하느니라.≫】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 1:27ㄴ
월인석보 1:28ㄱ

주석

주001): 일우다：이루다.

주002): 브리다：부리다.

주003): 고키리：코끼리.

주004): 가랗다：발장고 파랗다.

주005): 다：꿰다, 꿰이다.

주006): 다：낡다.

주007): 러지다：떨어지다.

주008): ：하루.

주009): 다：가빠하다.

주010): 다：밟다.

주011): 몰애：모래.

주012): 리：꼬리.

주013): 엄：어금니.

주014): 걷나다：건너다.

주015): 뮈다：움직이다.

주016): 즈믄：천.

세종한글고전

역주 월인석보 제1

사바세계의 구성 6

원본이미지

관련자료

주석