세종한글고전

사바세계의 구성 7

[사바세계의 구성 7]

鐵圍山이 네 天

월인석보 1:28ㄴ

下 밧긔 ^주001)

：

밖.

둘어 잇고 그 밧긔  鐵圍山이 둘어 잇니 두 鐵圍山  어드 ^주002)

어듭다：

어둡다.

해 地獄이 버러 ^주003)

벌다：

벌여있다.

잇니라 【獄 罪 지 ^주004)

지：
지은.

사 가도 ^주005)

가도다：
가두다.

히니  아랫 獄일 地獄이라 니라 굴근 地獄이 여들비니 活地獄과 黑繩地獄과 合地獄과 呌喚地獄과 大呌喚地獄과 熱惱地獄과 大熱惱地獄과 阿彝地
월인석보 1:29ㄱ
獄괘라 活 살씨니 제 손토비 쇠 외야제 모 야 ^주006)

다：
째다, 찢다.

려 죽고져 호 몯 니라 黑繩은 거믄 노히 ^주007)

노ㅎ：
노(끈).

니  처믜 더 블로모 라 ^주008)

다：
사르다.

셜 ^주009)

셟다：
섧다, 괴롭다.

드위텨디 ^주010)

드위티다：
뒤치다.

게 고 더 쇠 노로 시울 ^주011)

시울：
(활)시위, 줄.

티고 더 돗귀 ^주012)

돗귀：
도끼.

와 톱과로 바히 ^주013)

바히다：
베다.

니라 合 어울 ^주014)

어울다：
합하다.

씨니 두 큰 블 묏가온 녀코 ^주015)

녛다：
넣다.

두 山이 어우러라 리 ^주016)

리：
가루가(←+이).

외니라 呌喚 우를 ^주017)

우르다：
큰소리 지르다.

씨니 쇠 城ㅅ 가온 고 브리어든 그 ^주018)

그：
거기(에).

드리텨든 ^주019)

드리티다：
들이치다.

우르니라 大呌喚 더 우를씨라 熱惱 더 셜씨니 罪人 글 ^주020)

글：
끓는.

가마애 드리티니라 大熱惱 熱惱ㅣ 더을씨라 阿
월인석보 1:29ㄴ
鼻 쉴  업다 논 마리니 東西南北과 네 모콰 ^주021)

모콰：
모와(←모ㅎ+과).

아라우히 다 큰 브리어든 罪人을 그 드리티니라 이 여듧 地獄이 各各 여듧 寒冰地獄과 여듧 炎火地獄이 眷屬 외야 잇고  혀근 ^주022)

혁다：
작다.

地獄이 그지업스니 그긔 ^주023)

그긔：
거기(에).

受苦 싸미 各各罪 져그며 쿠므 ^주024)

쿰：
큼.

로 劫數 ^주025)

겁수：
죄 값으로 겁의 수가 정해진다는 것.

를 디내니  重   內예 八萬四千 디위 ^주026)

디위：
번.

 주그락 살락 니라 寒冰  어르미오 炎火 더 브리라 】

[사바세계의 구성 7]

〔역자 주〕※ 지옥은 두 철위산 사이에.

철위산이 네 천하 밖에 둘러 있고, 그 밖에 또 철위산이 둘러 있으니, 두 철위산 사이 어두운 땅에 지옥이 벌여 있느니라.

〔역자 주〕※ 여덟 큰 지옥

【「옥」은 죄 지은 사람을 가두는 곳이니, 땅 아래 있는 옥이므로 지옥이라 하느니라. 굵은(큰) 지옥이 여덟이니, 활지옥과 흑승지옥과 합지옥과 규환지옥과 대규환지옥과 열뇌지옥과 대열뇌지옥과 아비지옥이다.
〔역자 주〕☆① 활지옥
「활」은 산다는 것이니 제 손톱이 쇠가 되어 제 몸을 찢어 버려, 죽고자 하되 못 하느니라.
〔역자 주〕☆② 흑승지옥
「흑승」은 검은 노
(끈)
이니, 맨처음에 더운 불로 몸을 살라 괴로워 뒤쳐지게 하고, 더운 쇠 노로 줄 치고, 더운 도끼와 톱으로 베느니라.
〔역자 주〕☆③ 합지옥
「합」은 합함이니, 두 큰 불의 산 가운데 넣고, 두 산이 합하여 갈아 가루가 되느니라.
〔역자 주〕☆④ 규환지옥
「규환」은 큰소리 지름이니, 쇠 성 가운데 고른
(온통)
불인데, 거기에 들이치면 큰 소리 지르느니라.
〔역자 주〕☆⑤ 대규환지옥
「대규환」은 더 크게 소리 지름이다.
〔역자 주〕☆⑥ 열뇌지옥
「열뇌」는 더워 괴로움이니, 죄인을 끓는 가마에 들이치느니라.
〔역자 주〕☆⑦ 대열뇌지옥
「대열뇌」는 열뇌가 더함이다.
〔역자 주〕☆⑧ 아비지옥
「아비」는 쉴 사이 없다 하는 말이니, 동서남북과 아래위가 다 큰 불인데, 죄인을 거기에 들이치느니라.
〔역자 주〕※ 여덟 큰 지옥에 작은 지옥이 그지 없이 딸려 있음.
이 여덟 지옥이 각각 여덟 한빙지옥과 여덟 염화지옥이 권속
(딸림)
이 되어 있고, 또 작은 지옥이 그지없으니, 거기에 괴로움을 받을 사람이 각각 죄의 작으며 큼으로 겁수를 지내나니, 가장 중한 곳은 하루 안에 팔만 사천 번을 죽으락 살락 하느니라. 「한빙」은 찬 얼음이오, 「염화」는 더운 불이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 1:28ㄱ
월인석보 1:28ㄴ
월인석보 1:29ㄱ
월인석보 1:29ㄴ

주석

주001): ：밖.

주002): 어듭다：어둡다.

주003): 벌다：벌여있다.

주004): 지：지은.

주005): 가도다：가두다.

주006): 다：째다, 찢다.

주007): 노ㅎ：노(끈).

주008): 다：사르다.

주009): 셟다：섧다, 괴롭다.

주010): 드위티다：뒤치다.

주011): 시울：(활)시위, 줄.

주012): 돗귀：도끼.

주013): 바히다：베다.

주014): 어울다：합하다.

주015): 녛다：넣다.

주016): 리：가루가(←+이).

주017): 우르다：큰소리 지르다.

주018): 그：거기(에).

주019): 드리티다：들이치다.

주020): 글：끓는.

주021): 모콰：모와(←모ㅎ+과).

주022): 혁다：작다.

주023): 그긔：거기(에).

주024): 쿰：큼.

주025): 겁수：죄 값으로 겁의 수가 정해진다는 것.

주026): 디위：번.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제1

사바세계의 구성 7

원본이미지

관련자료

주석