- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제1
- 선혜가 보광불에게 미래 성불의 수기를 받음[본생담]
- 선혜가 보광불에게 미래 성불의 수기를 받음 6
선혜가 보광불에게 미래 성불의 수기를 받음 6
[선혜가 보광불에게 미래 성불의 수기를 받음 6]
그 善慧부텻긔 가아 出家샤 世尊 주001) ㅅ긔 샤 주002) 【出은 날씨오 家 지비니 집리고 주003) 나가 머리 갓 주004) 씨라】
세존：
서가모니 세존을 가리키는 데 많이 쓰이나, 여러 부처님을 가리키기도 한다. 여기에서는 보광불.
샤：
「다」(ㅂ벗)는 사뢰다, 여쭈시되.
리다：
버리다.
다：
깎다.
내 어저 다 가짓 믈 우니 주005) 나 주006) 바래 주007) 누며 둘흔 須彌山 볘며【須彌 장 놉다 논 디라】 세 衆
우니：
꾸니, 이 행동의 주체는 말할이 자신이다.
나：
하나는.
바：
바다.
월인석보 1:17ㄴ
生히 내 몸 안해 들며 네 소내 자며 다 소내 자보니 世尊하 날 爲야 니쇼셔부톄 니샤 바래 누 주008) 이 네 죽사릿 주009) 바래 잇논 야 주010) 오 須彌山볘윤 주011) 이 죽사리 버서날 느지 주012) 오 衆生이 모매 드로 衆生 歸 히 욀 느지오 자보 智慧 너비 주014) 비췰 느지오 자본 이 고 간다 주015) 道理로 衆生 濟渡야 더 주016) 燏惱 여희의 주017) 느지니【더 煩惱 煩惱ㅣ 블 티 다라나 주018) 거실 덥다 니라】
누：
누운(←눕+우+은).
죽살이：
죽고 사는 것, 생사.
：
모양, 모습.
볘윤：
(베개를) 벤.
늦：
조짐.
월인석보 1:18ㄱ
依 주013) 귀의：
삼보(부처, 불법, 중)에 돌아가 의지함.
너비：
넓게, 너르게.
간답다：
시원하다.
더：
더운.
여희의：
여의게.
다라나다：
달아오르다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[선혜가 보광불에게 미래 성불의 수기를 받음 6]
그때에 선혜가 부처님께 가서 출가하시어 세존께 사뢰기를,【「출」은 나감이오, 「가」는 집이니, 〈출가는〉 집을 버리고 나가 머리를 깎음이다.】
“내가 어제 다섯 가지 꿈을 꾸니(꾸었는데), 하나는 바다에 누우며, 둘은 수미산을 베며,【「수는 가장 높다 하는 뜻이다.】 셋은 중생들이 내 몸안에 들며, 넷은 손에 해를 잡으며, 다섯은 손에 달을 잡으니, 세존님이시어 나를 위하여 말씀해 주소서.”
부처님께서 말씀하시기를, “바다에 누운 일은 네가 죽살이(생사)의 바다에 있는 모습이오, 수미산을 벤 일은 죽살이를 벗어날 조짐이오, 중생이 몸에 듦은, 〈네가〉 중생의 귀의할 곳이 될 조짐이오, 해를 잡음은 지혜가 널리 비칠 조짐이오, 달을 잡은 일은 맑고 시원한 도리로 중생을 제도하여 더운 번뇌를 없앨 조짐이니,【더운 번뇌는, 번뇌가 불 같이 달아오르는 것이매, 덥다고 하느니라.】
이 꿈의 인연은 네가 장차 부처가 될 상(형세)이로다.” 선혜가 듣고 기뻐하시더라.(기뻐하셨다.)
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1992년 12월 5일
[이미지](