세종한글고전

석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 4

[석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 4]

大瞿曇이 슬허 ^주001)

다：

슬퍼하다.

리여 ^주002)

리다：

꾸리다, 싸다.

棺애 녀고 ^주003)

녀고(←녛+～)：

「녛다」는 ‘넣다’, 「--」은 그 대상을 높임.

피 무든  ^주004)

；：

흙.

파 가져 精舍애 도라와 왼녁 피 닫 ^주005)

닫：

따로.

담고 올 녁 피 닫 담아 두고 닐오 이 道士ㅣ 精誠이 至極단디면【道士 道理 호 ^주006)

호다：
배우다.

사미니 菩薩 니라 ^주007)

다：
사뢰다.

】 하히 다 ^주008)

다：

마땅히.

이 피

월인석보 1:8ㄱ

사 외에 ^주009)

외에：

되게.

시리라 열  마내 왼녁 피 男子ㅣ 외오 ^주010)

외오：

되고.

【男子 남지니라 ^주011)

남진：
남자.

】 올 녁 피 女子ㅣ외어늘 ^주012)

외어늘：

되거늘.

【女子 겨지비라 ^주013)

겨집：
계집.

】姓을 瞿曇氏 ^주014)

구담씨：

서가 종족의 성.

라 더니【氏 姓  마리라】 일로브터 子孫이 니시니 ^주015)

니시니：

이으시니(←닛다).

瞿曇氏 다시 니러나시니라 【小瞿曇이 甘蔗園에 사 실 甘蔗
월인석보 1:8ㄴ
氏라도 더니라】

[석존이 구담씨란 성씨를 갖게 된 인연 4]

대구담이 슬퍼하여, (그 주검을) 싸서 관에 넣고, 피가 묻은 흙을 파 가져, 정사에 돌아와 왼녘 피를 따로 담고, 오른녘 피를 따로 담아 두고 이르기를, “이 도사가 정성이 지극하다면【「도사」는 도리를 배우는 사람이니, 보살을 일컫는 것이니라.】 하늘이 마땅히 이 피를 사람되게 하실 것이다.” 열 달만에 왼녘 피는 남자가 되고,【「남자」는 ‘남진’이다.】 오른녘 피는 여자가 되거늘【「여자」는 계집이다.】 성을 ‘구담씨’라 하더니,【「씨」는 성과 같은 말이다.】 이 일로부터 자손이 다 일어나시니라.【소구담이 감자원에 사시므로(사셨기 때문에) ‘감자씨’라고도 하더라.】

〔역자 주〕※ 이 때에는 「남자」, 「여자」보다 「남진」, 「계집」이 더 보편적이었다.