세종한글고전

사바세계의 구성 9

[사바세계의 구성 9]

須彌山뎡바기 ^주001)

바기：

(정배기), 정수리, 꼭대기.

예 忉利天이 잇니 忉利天 內예 三十三天이니 가온  天이오 四方애 여듧곰 ^주002)

-곰：

-씩.

버러 ^주003)

벌다：

벌이어지다.

잇거든 帝釋이 가온 위두야 ^주004)

위두다：

우두머리가 되다.

잇니라 【帝釋은 西天 마
월인석보 1:31ㄴ
랫 釋迦提婆因陀羅 조려 ^주005)

조리다：
줄이다.

닐온 마리니 어딘 하 님그미라 혼 디라】이 우희 夜摩天【夜摩  ^주006)

장：
가장.

됴씨라】兜率陀天【兜率陀 足 곧 ^주007)

곧：
곳.

알씨니 最後身 ^주008)

최후신：
생사의 경지를 유전하는 마지막 몸. 아라한이나 등각보살의 몸을 말함.

菩薩이 이 하래 나샤 치 ^주009)

치다：
가르치다.

실 欲心에 足 고 아니라 最後身  ^주010)

：
맨, 가장.

後ㅅ 모미니 외 ^주011)

외：
다시.

죽사리 아니야 부텨 외실씨라 心 미라】化樂天【化樂 지 즐길씨니 즐거 ^주012)

즐거：
즐거움.

제 라 ^주013)

다：
만들다.

제 즐기니 누네 고 ^주014)

고：
고운.

월인석보 1:32ㄱ
것 보고져면 제 머군 ^주015)

머군：
먹은.

드 ^주016)

：
뜻.

로 고 거시 외야 뵈며 귀예 됴 소리 듣고져 며 고해 ^주017)

고ㅎ：
코.

됴 내 맏고져 며 이베 됴 차반 먹고져 며 모매 됴 옷 닙고져 호매 다 제 먹논 드로 외야 나니라】他化自在天이 次第로 노피 이쇼 【他化 미 ^주018)

：
남.

지씨오 自在 自得씨니 이 하  지 ^주019)

지：
지은.

거슬 아 ^주020)

아：
빼앗아.

제 즐기니 긔 魔王이라】 다 구루믈 ^주021)

구룸：

구름.

브터 虛空애 잇니 이 여슷 하리 欲
월인석보 1:32ㄴ
界六天 ^주022)

욕계육천：

육욕천이라기도 함. 모두 욕락이 있으므로 이렇게 부른다. 사왕천·도리천·야마천·도솔천·화락천·타화자재천.

이라 【界 라 며 비 ^주023)

：
겹.

라 논 마리니 이 여슷 하자 ^주024)

장.：
까지.

欲心을 몯 여흰  비니 인간도 欲界예 드니라.】

[사바세계의 구성 9]

〔역자 주〕※ 수미산 정수리에 도리천과 삼십삼천.

〔역자 주〕※ 그 우두머리는 제석.

수미산 정수리에 도리천이 있으니, 도리천 안에 삼십삼천이 있으니, 가운데 한 천이고, 사방에 여덟씩 벌이어져 있는데, 제석이 가운데 우두머리가 되어 있느니라.【「제석」은 서천 말의 석가제바인다라를 줄여서 이른 말이니, 어진 하늘 임금이라 하는 뜻이다.】

이 위에 야마천【「야마」는 가장 좋음이다.】도솔(타)천【「도솔타」는 족한 곳을 앎이니, 최후신 보살이 이 하늘에 나시어 가르치시므로, 욕심에 족한 곳을 아느니라. 「최후신」은 맨뒤의 몸이니, 다시 죽살이를 아니하여 부처 됨이다. 「심」은 마음이다.】화락천【「화락」은 지어 즐김이니, 즐거움을 제가 만들어 제가 즐기나니, 눈에 고운 것 보고자 하면 제 먹은 뜻으로(뜻대로) 고운 것이 되어 보이며, 귀에 좋은 소리 듣고자 하며, 코에 좋은 내 맡고자 하며, 입에 좋은 차반 먹고자 하며, 몸에 좋은 옷 입고자 함에, 다 제 먹는 뜻대로 되어 나느니라.】타화자재천이 차례로 높이 있되,【「타화」는 남이 지음이오, 「자재」는 자득함이니, 이 하늘은 남의 지은 것을 빼앗아 제가 즐기니, 그것이 마왕이다.】

다 구름을 붙여서 허공에 있으니, 이 여섯 하늘이 욕계육천이다.【「계」는 가이라 하며 겹이라 하는 말이니, 이 여섯 하늘까지가 욕심을 못 여읜 한 겹이니, 인간도 욕계에 드니라.】