세종한글고전

사바세계의 구성 12

[사바세계의 구성 12]

이 우희  四空處에 【四空處는 네 븬 히 ^주001)

ㅎ：
땅.

라】空處【이 하 色 슬히 ^주002)

슬히：
싫게. (+이).

너겨 뷔유 브터 잇니라】識處【色과 뷔윰과 슬히 너겨 識 ^주003)

식：
대상에 대하여 인식하는 마음의 움직임.

 브터 잇
월인석보 1:36ㄱ
니라】無所有處 【無所有는 잇 것 업슬씨니 이하 色과 空과 識心괘 다업고 識性이 잇니라】非想非非想處【識性을 뮈우디 ^주004)

뮈우다：
움직이(게 하)다.

아니고  장 더 업게 니 그러나 識을 브터 업게  乃終내 진딧 ^주005)

진딧：
짐짓, 참, 진짜.

업수미 아니니 잇_ 호 잇디 아니호미 스쵸미 ^주006)

스춈：
(←「스치-」) 생각함.

아니오 업슨_ 호업디 아니호미 스춈 아뇨미 아니라

[사바세계의 구성 12]

※ 여기서부터는 「무색계사천」(공·식·무소유·비상비비상)

이 〈색계〉 위에 또 사공처에【「사공처」는 네 빈 땅이다.】 공처,【이 하늘은 빛(형체)을 게 여겨 빈 것을 붙어(의지하여) 있느니라.】 식처,【빛과 빈 것을 싫게 여겨 식을 붙어 있느니라.】 무소유처,【「무소유」는 있는 것 없음이니, 이 하늘은 빛과 빈 것과 식심이 다 없고 식성이 있느니라.】 비상비비상처【식성을 움직이지 아니하고, 또 가장 더 없게 하니, 그러나 식을 붙어 없게 하므로, 끝내 참 없음이 아니니, 있는 듯 하되 있지 아니함이 생각함이 아니오, 없는 듯 하되 없지 아니함이 생각함 아님이 아니라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 1:35ㄴ
월인석보 1:36ㄱ

주석

주001): ㅎ：땅.

주002): 슬히：싫게. (+이).

주003): 식：대상에 대하여 인식하는 마음의 움직임.

주004): 뮈우다：움직이(게 하)다.

주005): 진딧：짐짓, 참, 진짜.

주006): 스춈：(←「스치-」) 생각함.

세종한글고전

역주 월인석보 제1

사바세계의 구성 12

원본이미지

관련자료

주석